Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Funeral Detail !
French translation:
Peloton d'honneur! Garde à vous!
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
May 18, 2015 08:26
9 yrs ago
English term
Funeral Detail !
English to French
Other
Military / Defense
military honors, funeral
Bonjour,
Le terme apparaît sous cette forme :" Funeral detail ! Attention !" Je pense que les deux sont indissociables.
Voici le contexte : un agent travaillant pour une agence de renseignements gouvernementale (américaine) a été tué lors d'un attentat à l'étranger. Son corps est rapatrié par avion aux US. Un cérémonial militaire a lieu sur le tarmac, à la sortie même de l'avion. Un militaire crie des ordres et commence par dire "Funeral Detail ! Attention !". A ce moment précis, six militaires encadrant le cercueil dans l'avion se baissent pour le prendre et le lever. Puis le militaire crie "Forward ! March !" et les six militaires qui transportent le cercueil avance jusque sur le tarmac. Comment traduiriez-vous "Funeral Detail ! Attention !" svp ? Merci.
Le terme apparaît sous cette forme :" Funeral detail ! Attention !" Je pense que les deux sont indissociables.
Voici le contexte : un agent travaillant pour une agence de renseignements gouvernementale (américaine) a été tué lors d'un attentat à l'étranger. Son corps est rapatrié par avion aux US. Un cérémonial militaire a lieu sur le tarmac, à la sortie même de l'avion. Un militaire crie des ordres et commence par dire "Funeral Detail ! Attention !". A ce moment précis, six militaires encadrant le cercueil dans l'avion se baissent pour le prendre et le lever. Puis le militaire crie "Forward ! March !" et les six militaires qui transportent le cercueil avance jusque sur le tarmac. Comment traduiriez-vous "Funeral Detail ! Attention !" svp ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Peloton d'honneur! Garde à vous! |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 +1 | Peloton d'honneur aux obsèques |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | service au mort - attention |
HERBET Abel
|
References
| detail |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 1, 2015 05:30: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Peloton d'honneur! Garde à vous!
Ce sont des ordres donnés au peloton d'honneur.
Ancien militaire canadien ...
Ancien militaire canadien ...
Peer comment(s):
| agree |
chantal Baranski
15 hrs
|
|
Un gros merci, Chantal ...
|
|
| agree |
B D Finch
1 day 22 hrs
|
|
Un gros merci, Barbara ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
service au mort - attention
C'est un ordre général pendant un enterrement et qui peut être lancé à chaque phase du déroulement de la cérémonie.
De phase en phase l'ordre déclenche une action.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-05-18 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
oui
Normalement on devrait dire par ex :
Attention /Prêts/ pour le service au mort/Partez
Car on s'occupe de lui, on le manipule avec respect, on lui rend honneur
De phase en phase l'ordre déclenche une action.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-05-18 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
oui
Normalement on devrait dire par ex :
Attention /Prêts/ pour le service au mort/Partez
Car on s'occupe de lui, on le manipule avec respect, on lui rend honneur
Note from asker:
| D'accord, merci. Et vous êtes sûr que "Service au mort" est l'expression consacrée ? Merci |
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "attention" = garde à vous, by the way. // Il ne vous viendrait pas à l'idée qu'à côté des "pallbearers", il y a le peloton au garde à vous?
1 hr
|
|
le garde à vous pour soulever un cerceuil, jamais vu
|
+1
33 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Peloton d'honneur aux obsèques
Peloton ou Détachement...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-05-18 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Non, bien sûr! L'ordre sera simplement: "Peloton, ou Section, ou Détachement: "Garde-à vous", puis "Présentez armes" etc... Je pensais que vous souhaitiez la
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-05-18 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
traduction de "Funeral détail"...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-05-18 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Non, bien sûr! L'ordre sera simplement: "Peloton, ou Section, ou Détachement: "Garde-à vous", puis "Présentez armes" etc... Je pensais que vous souhaitiez la
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-05-18 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
traduction de "Funeral détail"...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse, mais j'ai l'impression que "peloton d'honneur aux obsèques" est le terme qu'on utiliserait pour décrire le groupe de militaires. Je ne vois pas le militaire crier "Peloton d'honneur aux obsèques". Il s'agit d'un ordre. |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: exactement - "detail" = group of soldiers with a special assignment. Mais je ne mettrais pas "aux obsèques", puisque c'est une cérémonie à la sortie du corps de l'avion sur la piste d'atterrissage.
1 hr
|
|
Merci!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
detail
Military.
an appointment or assignment, as of a small group or an officer, for a special task.
the party or person so selected:
the kitchen detail.
a particular assignment of duty.
http://dictionary.reference.com/browse/detail?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-18 10:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
"The Maryland National Guard Honor Guard Demonstration ...
Video for "funeral detail"▶ 10:13
http://www.youtube.com/watch?v=qhXkP2emFII
The full 9 man funeral detail including the 21 gun salute is for a soldier killed in combat or a retired soldier who ...
an appointment or assignment, as of a small group or an officer, for a special task.
the party or person so selected:
the kitchen detail.
a particular assignment of duty.
http://dictionary.reference.com/browse/detail?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-18 10:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
"The Maryland National Guard Honor Guard Demonstration ...
Video for "funeral detail"▶ 10:13
http://www.youtube.com/watch?v=qhXkP2emFII
The full 9 man funeral detail including the 21 gun salute is for a soldier killed in combat or a retired soldier who ...
Discussion
Mais je n'ai pas de traduction des ordres à donner! Je me demande si vous cherchiez du côté de la Garde Républicaine vous pourriez trouver quelque chose.