May 7, 2015 06:14
9 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Background material:
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Political science
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.
It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as materiales de referencia?
Here is the context for your review:
Background material: Trade Union Perspective on MOI, Accountability and Global Governance
It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as materiales de referencia?
Here is the context for your review:
Background material: Trade Union Perspective on MOI, Accountability and Global Governance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Material de referencia |
María Paula Gorgone
|
| 5 | Material de apoyo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Material de consulta |
Vivi T.
|
Proposed translations
+4
11 mins
María Paula Gorgone
Norway
Norway
Native in Spanish
Specializes in field
Norway
MA in English language, +10 years of exp
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Norwegian to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Material de referencia
Hi!
I would translate it as "material de referencia", it seems pretty accurate in this context.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-07 06:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it is also correct for European Spanish.
I would translate it as "material de referencia", it seems pretty accurate in this context.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-07 06:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it is also correct for European Spanish.
Note from asker:
| Thanks a lot. Is this also correct for European Spanish? Please let me know. Thanks. |
| Thanks a lot. I appreciate your help. I noticed you were located in Norway but I was not sure what country you were originally from. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: It could also be "Material de antecedentes", but "de referencia" or "consulta" should be valid.
49 mins
|
|
Thank you, John!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Beatriz! :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
7 hrs
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
10 hrs
|
|
Gracias, Victoria :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
1 hr
Material de consulta
También podría ser material de consulta, aunque material de referencia me parece buena traducción.
Note from asker:
| Muchas gracias Vivi |
1 day 49 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Material de apoyo
De soporte, de consulta.
Note from asker:
| Muchas gracias Juan. |
| Te agradezco tu ayuda. |
Discussion