Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Kosmosbrenner
русский translation:
Горелка «Kosmosbrenner» / «Kosmos Brenner»
Added to glossary by
yutamlanguages
May 6, 2015 19:52
9 yrs ago
немецкий term
Германия
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 10 more.
Kosmosbrenner (Rundbrenner)
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Petroleumlampe
описание (техническая характеристика) керосиновой лампы
Kosmosbrenner (Rundbrenner) 10 '''
Коллеги, подскажите, пожалуйста, что на картинке, "горелкa"? и как она называется правильно по-русски?
http://de.wikipedia.org/wiki/Petroleumlampe#/media/File:Ditm...
http://de.wikipedia.org/wiki/Petroleumlampe#/media/File:Kosm...
Kosmosbrenner (Rundbrenner) 10 '''
Коллеги, подскажите, пожалуйста, что на картинке, "горелкa"? и как она называется правильно по-русски?
http://de.wikipedia.org/wiki/Petroleumlampe#/media/File:Ditm...
http://de.wikipedia.org/wiki/Petroleumlampe#/media/File:Kosm...
Proposed translations
(русский)
| 4 | Горелка Kosmosbrenner |
Oleg Nenashev
|
| 3 | горелка |
Andrej Lebedew
|
| 3 | горелка "Космос" |
erika rubinstein
|
References
| Информация: |
Auto
|
Proposed translations
39 мин
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
139
Selected
Горелка Kosmosbrenner
Или Kosmos -Вrenner - это зарегистрированный товарный знак
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное за професcиональные ответы. Особая благодарность коллеге из Беларуси Auto - за исчерпывающую информацию!"
6 мин
Andrej Lebedew
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
горелка
тут пишут, что таки горелка (с резервуаром):
http://patentdb.su/2-25079-kerosinovaya-fitilnaya-lampa.html https://ru.wikipedia.org/wiki/Керосиновая_лампа
http://patentdb.su/2-25079-kerosinovaya-fitilnaya-lampa.html https://ru.wikipedia.org/wiki/Керосиновая_лампа
30 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
горелка "Космос"
http://www.dariantique.ru/starinnaya-mednaya-parizhskaya-ker...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2015-05-06 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
с круглой светильней
Горелка керосиновая - Музей-заповедник «КИЖИ
kizhi.karelia.ru/opr/=Горелка%20керосиновая
Diese Seite übersetzen
Горелки керосиновые: с плоской светильней (без стекла и со стеклом); обыкновенные с круглой светильней (без стекла и со стеклом); интензивные .
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2015-05-06 20:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
с круглой светильней
Горелка керосиновая - Музей-заповедник «КИЖИ
kizhi.karelia.ru/opr/=Горелка%20керосиновая
Diese Seite übersetzen
Горелки керосиновые: с плоской светильней (без стекла и со стеклом); обыкновенные с круглой светильней (без стекла и со стеклом); интензивные .
Reference comments
7 час
Reference:
Информация:
http://www.milesstair.com/KOSMOS-BRENNER_LAMPS_&_WICKS.html
Wild & Wessel of Berlin in 1865 developed the "Kosmos" burner, where a flat-wick formed is round.
www.nadavi.ru/src/365/kosmos/src-40.php
Каталог горелок Kosmos, информация о том, где купить - цены в интернет-магазинах.
http://www.dariantique.ru/starinnaya-mednaya-parizhskaya-ker...
"Космос" это, пожалуй, самый популярный тип горелок, использовавшийся в лампах европейского производства. Патент на дизайн такой горелки был впервые получен в 1865 году фирмой Wild & Wessel из Берлина. Торговая марка "Космос" на регулировочных ручках горелок впервые появилась в 1875 году и с тех пор присутствовала постоянно. В 1899 году этот товарный знак перешел во владение к фирме Brokelman, Jager & Co. и был изменен на «Kosmos Brenner» (буквально «Горелка Космос"), которая производила осветительные приборы вплоть до начала 1970-х годов, когда производство было окончательно остановлено, а большинство инструментов уничтожено. Качественные и популярные горелки «Kosmos Brenner» использовались многими европейскими производителями фонарей, ламп и других осветительных приборов, многие из которых изготавливались вручную и представляли собой настоящие произведения декоративно-прикладного искусства.
Wild & Wessel of Berlin in 1865 developed the "Kosmos" burner, where a flat-wick formed is round.
www.nadavi.ru/src/365/kosmos/src-40.php
Каталог горелок Kosmos, информация о том, где купить - цены в интернет-магазинах.
http://www.dariantique.ru/starinnaya-mednaya-parizhskaya-ker...
"Космос" это, пожалуй, самый популярный тип горелок, использовавшийся в лампах европейского производства. Патент на дизайн такой горелки был впервые получен в 1865 году фирмой Wild & Wessel из Берлина. Торговая марка "Космос" на регулировочных ручках горелок впервые появилась в 1875 году и с тех пор присутствовала постоянно. В 1899 году этот товарный знак перешел во владение к фирме Brokelman, Jager & Co. и был изменен на «Kosmos Brenner» (буквально «Горелка Космос"), которая производила осветительные приборы вплоть до начала 1970-х годов, когда производство было окончательно остановлено, а большинство инструментов уничтожено. Качественные и популярные горелки «Kosmos Brenner» использовались многими европейскими производителями фонарей, ламп и других осветительных приборов, многие из которых изготавливались вручную и представляли собой настоящие произведения декоративно-прикладного искусства.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Something went wrong...