May 6, 2015 19:19
9 yrs ago
Russian term
низко-маржинальные грузы
Russian to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Ж.д. транспорт....
Рост доходов от грузовых перевозок составил ...%, что обусловлено .... и увеличением доли низко-маржинальных грузов в структуре грузооборота.
Рост доходов от грузовых перевозок составил ...%, что обусловлено .... и увеличением доли низко-маржинальных грузов в структуре грузооборота.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vorschlag siehe unten |
Sybille Brückner
|
| 3 | niedrigmargige Waren |
erika rubinstein
|
References
| Preisspanne, Handelsspanne |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Vorschlag siehe unten
Рост доходов от грузовых перевозок составил ...%, что обусловлено .... и увеличением доли низко-маржинальных грузов в структуре грузооборота.
beträgt ...%, aufgrund der/des... und der Erhöhung des Anteils an Waren mit niedriger Handelsspanne im gesamten Frachtverkehr (etwas freier übersetzt)
.................. bedingt durch (- wäre auch möglich, klingt aber nicht so gut)
beträgt ...%, aufgrund der/des... und der Erhöhung des Anteils an Waren mit niedriger Handelsspanne im gesamten Frachtverkehr (etwas freier übersetzt)
.................. bedingt durch (- wäre auch möglich, klingt aber nicht so gut)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
niedrigmargige Waren
low-margin volume - Deutsch-Übersetzung – Linguee ...
www.linguee.de/englisch-deutsch/.../low-margin volume.html
Dem niedrigeren Transaktionsvolumen standen höhere niedrigmargige ... Wesentliche Treiber der Krise waren die Konzentration auf großvolumige und ...
Auf zu neuen Ufern - INTERNET WORLD Business
heftarchiv.internetworld.de › Heftarchiv › 2007 › Ausgabe 10
... für uns natürlich sehr unerfreulich – gerade niedrigmargige Produkte lohnen sich auf ... Alle paar Sekunden wird die Ware automatisch einen Cent günstiger.
www.linguee.de/englisch-deutsch/.../low-margin volume.html
Dem niedrigeren Transaktionsvolumen standen höhere niedrigmargige ... Wesentliche Treiber der Krise waren die Konzentration auf großvolumige und ...
Auf zu neuen Ufern - INTERNET WORLD Business
heftarchiv.internetworld.de › Heftarchiv › 2007 › Ausgabe 10
... für uns natürlich sehr unerfreulich – gerade niedrigmargige Produkte lohnen sich auf ... Alle paar Sekunden wird die Ware automatisch einen Cent günstiger.
Reference comments
14 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Preisspanne, Handelsspanne
http://de.wikipedia.org/wiki/Marge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2015-05-07 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Handelsspanne:
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsspanne
Die Handelsspanne (auch Marge oder kurz Spanne) ist im Handel die Differenz zwischen (Netto-)Verkaufspreis und Einstandspreis der Ware, ausgedrückt in Prozenten des Verkaufspreises.
Gewinnspanne:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinnspanne
Die Gewinnspanne ist die Differenz zwischen dem Nettoverkaufspreis (Bruttoverkaufspreis abzüglich Umsatzsteuer) und den anteiligen Selbstkosten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2015-05-07 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Handelsspanne:
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsspanne
Die Handelsspanne (auch Marge oder kurz Spanne) ist im Handel die Differenz zwischen (Netto-)Verkaufspreis und Einstandspreis der Ware, ausgedrückt in Prozenten des Verkaufspreises.
Gewinnspanne:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinnspanne
Die Gewinnspanne ist die Differenz zwischen dem Nettoverkaufspreis (Bruttoverkaufspreis abzüglich Umsatzsteuer) und den anteiligen Selbstkosten.
Something went wrong...