Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fittato
French translation:
(ligne) ajustée
Added to glossary by
Nathalie Doudet
May 4, 2015 10:06
9 yrs ago
Italian term
fittato
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
capospalla dalla linea *fittata* tipica XXX , con particolari tagli che esaltano la vestibilità e la lavorazione artigianale.
Je sèche!
merci
Je sèche!
merci
Proposed translations
(French)
4 +4 | (ligne) affûtée/ajustée | Claire Lamaison |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
(ligne) affûtée/ajustée
Bonjour Nathalie, c'est ce que je dirais. "fittato" dans le sens d'ajusté ou plutôt "affûté" qui s'utilise beaucoup dans ce contexte. (cf. fitted en anglais). Quelque chose qui épouse la silhouette.
Look book - Tara Jarmon
www.tarajarmon.fr/les-collections/archives/automne...12.../...
Manteaux en drap lourd, tailleurs aux accents d'uniformes, pantalons évasés ou slims mais toujours à la ligne affûtée et nette, sont le socle de cette silhouette ...
Un week-end à Paris | Le Figaro Madame - Madame Figaro
madame.lefigaro.fr › Mode
3 mars 2014 - Tout comme les manteaux et les gilets XL, douillets, réconfortants et dont il sera ... La ligne affûtée et hautement désirable d'Haider Ackermann.
Around the World En tenues estivales - eMAG HUGO BOSS
https://www.hugoboss.com/ch/fr/magazine/fashion/around.../50...
3 juil. 2014 - ... rose foncé apportent une touche d'excentricité sur des tenues classiques à la ligne affutée. Accessoire indispensable : les lunettes de soleil !
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-05-04 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bon courage ! :)
Look book - Tara Jarmon
www.tarajarmon.fr/les-collections/archives/automne...12.../...
Manteaux en drap lourd, tailleurs aux accents d'uniformes, pantalons évasés ou slims mais toujours à la ligne affûtée et nette, sont le socle de cette silhouette ...
Un week-end à Paris | Le Figaro Madame - Madame Figaro
madame.lefigaro.fr › Mode
3 mars 2014 - Tout comme les manteaux et les gilets XL, douillets, réconfortants et dont il sera ... La ligne affûtée et hautement désirable d'Haider Ackermann.
Around the World En tenues estivales - eMAG HUGO BOSS
https://www.hugoboss.com/ch/fr/magazine/fashion/around.../50...
3 juil. 2014 - ... rose foncé apportent une touche d'excentricité sur des tenues classiques à la ligne affutée. Accessoire indispensable : les lunettes de soleil !
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-05-04 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bon courage ! :)
Note from asker:
oui bien sûr, je n'y étais pas du tout!! Début de semaine difficile.... Merci Claire! |
Peer comment(s):
agree |
Oriana W.
: Ajustée
1 min
|
Bonjour Orlea, merci !
|
|
agree |
Linda Miranda
18 mins
|
Grazie Linda !
|
|
agree |
Chéli Rioboo
30 mins
|
Merci Cheli, bonne journée !
|
|
agree |
Antoine de Bernard
2 hrs
|
Merci Antoine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion