Italian term
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
fuori dal gregge
should be short and snappy
thanks!
Proposed translations
escape the herd
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
off the beaten track/path
You've seen the Colosseum, you've perused the Vatican museums, and now you want to experience the 'real' Rome - here's how to get off the beaten path in this historic city.
| thanks Janice. due to the context and brand name Neptunia proposal worked best for me. cristiana |
| agree |
Fiona Grace Peterson
: More context would be helpful. But yes!
4 hrs
|
|
Thank you, Fiona.
|
|
| agree |
Isabelle Johnson
6 hrs
|
|
Thank you, Isabelle.
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
21 hrs
|
|
Thank you, Mary.
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
march to a different drummer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
A maverick
| thanks Gad. due to the context and brand name Neptunia proposal worked best for me. cristiana |
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
far from the hordes
| thanks Wnedy. due to the context and brand name Neptunia proposal worked best for me. cristiana |
far from the madding crowd
| thanks Adrian. due to the context and brand name Neptunia proposal worked best for me. cristiana |
Netherlands
marketing transcreator and proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
stand out from the crowd
| thanks Eliz. due to the context and brand name Neptunia proposal worked best for me. cristiana |
Something went wrong...