Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower chest wall indrawing
French translation:
enfoncement de la paroi thoracique inférieure (tirage sous-costal)
Added to glossary by
Elizabeth Kulikov
Apr 23, 2015 15:54
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
lower chest wall indrawing
English to French
Medical
Medical (general)
Hi all,
this is for a power point presentation to educate people (the general population, not medical professionals) in Haiti about respiratory infections in children. I wanted to double check if the term "le tirage sous-costal" would work, but that doesn't seem to translate the "wall" part. Please help me find the most complete translation.
Thanks in advance
this is for a power point presentation to educate people (the general population, not medical professionals) in Haiti about respiratory infections in children. I wanted to double check if the term "le tirage sous-costal" would work, but that doesn't seem to translate the "wall" part. Please help me find the most complete translation.
Thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | enfoncement de la paroi thoracique inférieure (tirage sous-costal) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | dépression de la paroi thoracique inférieure (rétraction sous-costale) |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
enfoncement de la paroi thoracique inférieure (tirage sous-costal)
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-04-23 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
CONT – Un tirage sous-costal est un enfoncement de la paroi thoracique inférieure lorsque l'enfant inspire et représente un signe de détresse respiratoire
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-04-23 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
CONT – Un tirage sous-costal est un enfoncement de la paroi thoracique inférieure lorsque l'enfant inspire et représente un signe de détresse respiratoire
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
| agree |
Jean-Louis S.
: tirage sous-costal
4 hrs
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: tirage sous-costal
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
dépression de la paroi thoracique inférieure (rétraction sous-costale)
"MANUEL SUR LA - libdoc.who.int
http://whqlibdoc.who.int/hq/2000/WHO_FCH_CAH_00.12_fre.pdf
"Si seul le tissu mou situé entre les côtes s’enfonce quand l’enfant aspire (ce qu’on appelle
“tirage intercostal” ou “rétractions inter-costales”), l’enfant n’a pas de tirage sous-costal. Le signe à reconnaître est la dépression de la paroi thoracique inférieure ou “rétraction souscostale”. Il ne s’agit pas du tirage intercostal.."
Discussion