Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi-Drug Resistant Organisms (MDRO)
French translation:
bactéries multi resistantes
Added to glossary by
Drmanu49
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-26 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2015 16:40
9 yrs ago
10 viewers *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
Multi-Drug Resistant Organisms (MDRO)
English to French
Medical
Medical (general)
human biological fluids analysis
Multi-Drug Resistant Organisms (MDRO)
Multi-drug resistant organisms (MDRO) are common bacteria (germ) that have developed resistance to multiple types of antibiotics. These bacteria are present on the body of many people, including on the skin, in the nose or other moist areas of the body and in secretions. Antibiotic resistance often occurs following frequent antibiotic use or frequent exposure to a health care setting. For most healthy people these bacteria don’t cause a problem.
MDRO can enter the body and cause infection. MDRO are most likely to enter the body if:
There is an open wound in the skin.
There is an IV, catheter or other invasive device in place.
The person has a suppressed immune system.
Multi-drug resistant organisms (MDRO) are common bacteria (germ) that have developed resistance to multiple types of antibiotics. These bacteria are present on the body of many people, including on the skin, in the nose or other moist areas of the body and in secretions. Antibiotic resistance often occurs following frequent antibiotic use or frequent exposure to a health care setting. For most healthy people these bacteria don’t cause a problem.
MDRO can enter the body and cause infection. MDRO are most likely to enter the body if:
There is an open wound in the skin.
There is an IV, catheter or other invasive device in place.
The person has a suppressed immune system.
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 24, 2015 04:30: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "HUMAN BIOLOGICAL FLUIDS ANALYSIS" to "human biological fluids analysis"
Apr 26, 2015 19:40: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
bactéries multi resistantes
Usuel
Bactéries multirésistantes - Infectiologie
www.infectiologie.com/site/...desc/.../DESC-MIT-oct2012-Bou...
Thérapeutique des infections à bactéries multirésistantes : le point sur la recherche clinique. David Boutoille. Maladies Infectieuses et Tropicales. CHU de ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-04-23 16:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou multirésistantes aux antibiotiques
Maîtrise de la diffusion des bactéries multirésistantes aux ...
www.sante.gouv.fr › ... › Guides et recommandations
16 mars 2009 - La politique de lutte contre les bactéries multirésistantes aux antibiotiques repose sur des actions menées selon deux axes complémentaires :.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-04-23 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
BMR
Bactéries multirésistantes - Infectiologie
www.infectiologie.com/site/...desc/.../DESC-MIT-oct2012-Bou...
Thérapeutique des infections à bactéries multirésistantes : le point sur la recherche clinique. David Boutoille. Maladies Infectieuses et Tropicales. CHU de ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-04-23 16:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou multirésistantes aux antibiotiques
Maîtrise de la diffusion des bactéries multirésistantes aux ...
www.sante.gouv.fr › ... › Guides et recommandations
16 mars 2009 - La politique de lutte contre les bactéries multirésistantes aux antibiotiques repose sur des actions menées selon deux axes complémentaires :.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-04-23 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
BMR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Résistance bactérienne multiple aux médicaments/Multi-résistance bactérienne aux médicaments;
from the refs.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-23 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_pharmace...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-23 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_pharmace...
14 mins
organismes multirésistants aux médicaments
On parle de multirésistance des organismes. Voir le site web bilingue ci-dessous.
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: Oui mais nous n'utilisons pas ce terme en infectiologie et ici les bactéries sont désignées.// C'est ce que je dis, on désigne l'organisme, bactérie, champignon, etc.
7 mins
|
|
Voir Enterobacteriaceae multirésistante aux médicaments - Système canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens - Rapport de 2015
|
1 hr
organisme résistant à plusieurs/maints médicaments
multi- = plusieurs/maints
Reference comments
6 mins
Reference:
voir
http://www.senate.be/www/?MIval=/Vragen/SchriftelijkeVraag&L...
Réponse reçue le 10 janvier 2014 :
1) Par une circulaire du 13 janvier 2012, les directions, les médecins en chef, les équipes d'hygiène hospitalière et les groupes de politique en matière d'antibiothérapie des hôpitaux aigus ont été informés de la publication de l'avis du Conseil supérieur de la Santé intitulé « Mesures à prendre suite à l'émergence des entérobactéries productrices de carbapénémases (CPE) en Belgique ».
2) Un groupe de travail du Conseil supérieur de la Santé est en effet occupé à la rédaction d'un autre avis général sur la lutte contre*** les organismes multi-résistants aux médicaments (« multidrug resistant organisms » – MDRO)***. Avant de disposer de cet avis, il faudra toutefois patienter quelque temps encore, mais l'avis publié récemment suffit amplement pour s'attaquer de manière adéquate à la problématique des CPE.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-23 16:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
La résistance d'agents infectieux aux médicaments ...
www.academie-sciences.fr/activite/.../GS_2013b_fr.pd...
Translate this page
illustrés. D'abord ***la résistance multiple aux médicaments (en anglais MDR, pour « Multi Drug ...*** Ces organismes résistants sont souvent très difficiles à traiter.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-23 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
multirésistance bactérienne - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/multiresistance-bacterienne
Translate this page
Synonyme MeSH : Résistance bactérienne multiple aux médicaments; Multi-résistance bactérienne aux médicaments; Multirésistance aux médicaments des ...
Réponse reçue le 10 janvier 2014 :
1) Par une circulaire du 13 janvier 2012, les directions, les médecins en chef, les équipes d'hygiène hospitalière et les groupes de politique en matière d'antibiothérapie des hôpitaux aigus ont été informés de la publication de l'avis du Conseil supérieur de la Santé intitulé « Mesures à prendre suite à l'émergence des entérobactéries productrices de carbapénémases (CPE) en Belgique ».
2) Un groupe de travail du Conseil supérieur de la Santé est en effet occupé à la rédaction d'un autre avis général sur la lutte contre*** les organismes multi-résistants aux médicaments (« multidrug resistant organisms » – MDRO)***. Avant de disposer de cet avis, il faudra toutefois patienter quelque temps encore, mais l'avis publié récemment suffit amplement pour s'attaquer de manière adéquate à la problématique des CPE.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-23 16:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
La résistance d'agents infectieux aux médicaments ...
www.academie-sciences.fr/activite/.../GS_2013b_fr.pd...
Translate this page
illustrés. D'abord ***la résistance multiple aux médicaments (en anglais MDR, pour « Multi Drug ...*** Ces organismes résistants sont souvent très difficiles à traiter.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-23 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
multirésistance bactérienne - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/multiresistance-bacterienne
Translate this page
Synonyme MeSH : Résistance bactérienne multiple aux médicaments; Multi-résistance bactérienne aux médicaments; Multirésistance aux médicaments des ...
Something went wrong...