Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrink sleeve
Czech translation:
smršťovací bužírka
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Apr 21, 2015 13:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
shrink sleeve
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
pre-insulated pipes
This connection kit is used to connect the heating cable to the MC pipes.
Contents:
One connection kit for heating cable comprising:
– 3 shrink sleeves to insulate the feed wire and the earthing of the
heating cable
– 1 long shrink sleeve to insulate the heating cable at the connection
– 2 short shrink sleeves to insulate the end of the heating cable
Contents:
One connection kit for heating cable comprising:
– 3 shrink sleeves to insulate the feed wire and the earthing of the
heating cable
– 1 long shrink sleeve to insulate the heating cable at the connection
– 2 short shrink sleeves to insulate the end of the heating cable
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | smršťovací bužírka |
Pavel Prudký
|
| 4 +3 | smršťovací návlek |
Jiri Kortus
|
| 4 | smršťovací izolace/plášť |
Pavel STORKAN
|
| 4 | smrštitelná trubice |
Ales Horak
|
| 3 | smršťovací bužírka |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+4
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
smršťovací bužírka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+3
3 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
71
smršťovací návlek
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
37 mins
|
|
Díky
|
|
| agree |
Jaroslav Suchánek
6 hrs
|
|
Díky
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
16 hrs
|
|
Díky
|
3 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
smršťovací bužírka
Izolační trubička, která se teplem zmenší.
4 mins
Pavel STORKAN
Native in Czech
Works in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
7
smršťovací izolace/plášť
lidově "bužírka"
3 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
smrštitelná trubice
Smrštitelná trubice je plastová trubice, která se působením tepla (většinou ofukem horkým vzduchem) výrazně smrští a zmenší svůj průměr. Tím jsou předměty uvnitř trubice účinně elektricky izolovány od okolí a ochráněny před mechanickým poškozením.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Smrštitelná_trubice
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-04-21 13:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
lze dodat teplem smrštitelná trubice
http://cs.wikipedia.org/wiki/Smrštitelná_trubice
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-04-21 13:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
lze dodat teplem smrštitelná trubice
Something went wrong...