Mar 31, 2015 00:05
9 yrs ago
5 viewers *
English term
imprest balance account
English to Spanish
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
casino financial audits
Not really sure what this is.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caja chica/dinero para gastos menores/caja menor |
lugoben
|
| 5 | cuenta de saldo de anticipos |
Katherinne Cadiz
|
Proposed translations
1 day 55 mins
Selected
caja chica/dinero para gastos menores/caja menor
La caja menor, caja chica o simplemente caja, es una cantidad pequeña de fondos en dinero efectivo que se usa para gastos en aquellas situaciones en que desembolsos por cheque son inconvenientes debido al costo de escribirlos, firmarlos y convertirlos en efectivo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_menor.
http://deconceptos.com/ciencias-sociales/caja-chica
The imprest system is a form of financial accounting system. The most common imprest system is the petty cash system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprest_system
http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_menor.
http://deconceptos.com/ciencias-sociales/caja-chica
The imprest system is a form of financial accounting system. The most common imprest system is the petty cash system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprest_system
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Katherinne Cadiz
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-SP TECHNICAL INTERPRETER & TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cuenta de saldo de anticipos
Ejemplos:
- As at 31 December 2005, the aggregate balance of imprest accounts had increased by $18.1 million (116 per cent) to $33.7 million, from $15.6 million as at 31 December 2003.
- Al 31 de diciembre de 2005, el saldo agregado de las cuentas de anticipos había aumentado en 18,1 millones de dólares (116%), hasta llegar a 33,7 millones de dólares, en comparación con 15,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.
- As at 31 December 2005, the aggregate balance of imprest accounts had increased by $18.1 million (116 per cent) to $33.7 million, from $15.6 million as at 31 December 2003.
- Al 31 de diciembre de 2005, el saldo agregado de las cuentas de anticipos había aumentado en 18,1 millones de dólares (116%), hasta llegar a 33,7 millones de dólares, en comparación con 15,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17904361