Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hovedkonflikt
English translation:
industrial dispute, labour dispute
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Mar 23, 2015 16:41
9 yrs ago
1 viewer *
Danish term
hovedkonflikt
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
XX varslede hovedkonflikt mod YY
Proposed translations
(English)
| 4 | industrial dispute |
Line Holm Anderssen
|
| 5 | principal conflict |
Sven Petersson
|
| 5 | grievance |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
| 4 | main dispute |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
59 mins
Line Holm Anderssen
Norway
Norway
Norway
Online gaming | localising for NO market
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
industrial dispute
Industrial dispute or labour dispute. The former seems to be preferred by the Danes themselves - when referring to it in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
114
main dispute
E.g. from "Labour Law in Denmark" by Ole Hasselbalch: "Sympathy action is only lawful in support of a lawful 'main dispute' (hovedkonflikt)."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
principal conflict
As opposed to "sympatikonflikt".
18 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
grievance
In BrE, a grievance is a conflict between an employer and an employee or employees. There are several variations, but grievance is also found in AmE, and its frequency suggests it has parity with other applicable terms.
Grievance is also used in my reference.
Grievance is also used in my reference.
Something went wrong...