Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heißluftgebläse
Ukrainian translation:
промисловий фен
Added to glossary by
Feinstein
Mar 20, 2015 10:05
9 yrs ago
German term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Heißluftgebläse
German to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
електроінструмент
Ось такий: http://www.bosch-professional.com/ua/uk/ghg-660-lcd-7699-ocs...
Як правильно він називається згідно технічних норм - це термоповітродуйка, термофен, будівельний фен?
Як правильно він називається згідно технічних норм - це термоповітродуйка, термофен, будівельний фен?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | технічний фен |
Feinstein
|
| 3 | пістолет гарячого повітря |
Nelli Chernitska
|
Change log
Mar 25, 2015 09:22: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
технічний фен
Функціонально це - фен.
А виглядати він може як завгодно - пістолет, мотоцикл, каракатиця...
Bosch Фен технічний 1600Вт PHG 500-2 - В кошик
kwitka.com.ua/Bosch_PHG_500-2
Diese Seite übersetzen
Фен технічний 1600Вт PHG 500 Весь асортимент товарів Bosch по кращих цінах.
Фен технічний Sparky HAG 1600E :: Домотехнік :: м. Луцьк
www.domotehnik.com.ua/.../Fen-tekhnichnyy-Spar...
Diese Seite übersetzen
Технічні фени Sparky. Магазин електро та бензо інструменту у місті Луцьк.
Фен технічний Makita HG5012K - InterToolWest
intertoolwest.com.ua/.../fen-tehnichniy-makita-hg50...
Diese Seite übersetzen
Фен технічний Makita HG5012K. Лідери продажу. Фен технічний INTERTOOL DT-2416. 353.00 грн ... Фен технічний ТандеMax ФТ1-220Е. DeWalt.
Як вибрати технічний фен » Поради для бажаючих вміти ...
constructing-yes.ru › Інструменти
Diese Seite übersetzen
Фен технічний професійних моделей найчастіше оснащений електронною системою стабілізації температури. Це дозволяє зберігати задану величину ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-03-20 17:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Будь ласка! Сподіваюсь, російська мова не завадить.
ТН ВЭД ТС - Примеры декларирования
8467299000 - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ (ТЕХНИЧЕСКИЙ) ФЕН 1500ВТ, ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ВЫСУШИВАНИЯ И УДАЛЕНИЯ ЛАКОКРАСОЧНЫХ ПОКРЫТИЙ, СГИБАНИЯ ПЛАСТИКОВЫХ ТРУБ И ДРУГИХ ПЛАСТИКОВЫХ
8467299000 - ФЕН ТЕХНИЧЕСКИЙ,ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ГЕНЕРАЦИИ ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА,КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАН ДЛЯ СУШКИ ИЛИ СНЯТИЯ ЛАКОКРАСОЧНЫХ ПОКРЫТИЙ,ДЛЯ СУШКИ КЛЕЕВ
http://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=����������� ���
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-03-20 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Зрозумійте, що "пістолет" - це тільки зовнішня форма, пристрій будь-якого призначення можна назвати пістолетом завдяки такій формі. Але по технічній суті це фен - технічний, якщо хочете - промисловий, але все одно фен.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн10 час (2015-03-22 20:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОМИСЛОВИЙ фен зустрічається навіть частіше, ніж технічний:
"промисловий фен" Ungefähr 1.090 Ergebnisse
"технічний фен" Ungefähr 861 Ergebnisse
А виглядати він може як завгодно - пістолет, мотоцикл, каракатиця...
Bosch Фен технічний 1600Вт PHG 500-2 - В кошик
kwitka.com.ua/Bosch_PHG_500-2
Diese Seite übersetzen
Фен технічний 1600Вт PHG 500 Весь асортимент товарів Bosch по кращих цінах.
Фен технічний Sparky HAG 1600E :: Домотехнік :: м. Луцьк
www.domotehnik.com.ua/.../Fen-tekhnichnyy-Spar...
Diese Seite übersetzen
Технічні фени Sparky. Магазин електро та бензо інструменту у місті Луцьк.
Фен технічний Makita HG5012K - InterToolWest
intertoolwest.com.ua/.../fen-tehnichniy-makita-hg50...
Diese Seite übersetzen
Фен технічний Makita HG5012K. Лідери продажу. Фен технічний INTERTOOL DT-2416. 353.00 грн ... Фен технічний ТандеMax ФТ1-220Е. DeWalt.
Як вибрати технічний фен » Поради для бажаючих вміти ...
constructing-yes.ru › Інструменти
Diese Seite übersetzen
Фен технічний професійних моделей найчастіше оснащений електронною системою стабілізації температури. Це дозволяє зберігати задану величину ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-03-20 17:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Будь ласка! Сподіваюсь, російська мова не завадить.
ТН ВЭД ТС - Примеры декларирования
8467299000 - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ (ТЕХНИЧЕСКИЙ) ФЕН 1500ВТ, ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ВЫСУШИВАНИЯ И УДАЛЕНИЯ ЛАКОКРАСОЧНЫХ ПОКРЫТИЙ, СГИБАНИЯ ПЛАСТИКОВЫХ ТРУБ И ДРУГИХ ПЛАСТИКОВЫХ
8467299000 - ФЕН ТЕХНИЧЕСКИЙ,ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ГЕНЕРАЦИИ ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА,КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАН ДЛЯ СУШКИ ИЛИ СНЯТИЯ ЛАКОКРАСОЧНЫХ ПОКРЫТИЙ,ДЛЯ СУШКИ КЛЕЕВ
http://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=����������� ���
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-03-20 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Зрозумійте, що "пістолет" - це тільки зовнішня форма, пристрій будь-якого призначення можна назвати пістолетом завдяки такій формі. Але по технічній суті це фен - технічний, якщо хочете - промисловий, але все одно фен.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн10 час (2015-03-22 20:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОМИСЛОВИЙ фен зустрічається навіть частіше, ніж технічний:
"промисловий фен" Ungefähr 1.090 Ergebnisse
"технічний фен" Ungefähr 861 Ergebnisse
Note from asker:
| Дякую! Подивився в товарній номенклатурі, там написано инструмент "для обробки матеріалів шляхом зміни температури" :-)) http://www.mdoffice.com.ua/pls/MDOffice/aMDOGoodsInfo.html?product_code=8419899800 А так і як пістолет декларуть, і як фен... Установленный: 8419 89 98 00 Заявленное: №7. - Див.товар №7 Установленное: №7. - Термічний пістолет (технічний фен) електричний марки Енергомаш модельТП-20000, використовується для обробки матеріалів шляхом зміни температури. Потужність 2000 Вт, напруга 230В, регулювання температури 2 ступеня: 355 град.С- 550 град. С. Примечание: КТ-209000007-0034-2013 Таможня: 20900 - Львівська митниця ДФС |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Nelli Chernitska
Native in Ukrainian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
пістолет гарячого повітря
Ein Heißluftgebläse (oft Heißluftpistole genannt)...
http://de.wikipedia.org/wiki/Heißluftgebläse
Термоінструмент скоріше ударного типу, ніж просто повітродувка
http://de.wikipedia.org/wiki/Heißluftgebläse
Термоінструмент скоріше ударного типу, ніж просто повітродувка
Discussion
Але... Фен та пайка - якось не теє. А в німців чітко розрізняється, що фен - Haartrockner і ніяких технічних немає, тільки Heißluftgebläse