This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2015 14:12
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term

consolidare sul coronamento del loggiato palladiano la sistemazione

Italian to English Other Architecture
Poco in linea con le convinzioni ed i modi d’operare del momento, appare invece la scelta di consolidare sul coronamento del loggiato palladiano, lungo il prospetto che affaccia su piazza delle Erbe, la sistemazione progettata nell’Ottocento. Una sistemazione che vede così nella sostituzione della struttura lignea con una in calcestruzzo armato la propria conferma. Si potrebbe affermare che questo avviene quasi a dispetto dell’orientamento imperante che puntava a privilegiare il recupero delle forme originarie, piuttosto che il mantenimento delle successive trasformazioni e stratificazioni. In nome della fiducia che la ricerca storica potesse approdare alla verità.

Proposed translations

21 hrs

shore up on the crowning of the Palladian open gallery the layout

My suggestion.
Something went wrong...
5 days

to reinforce, along the Palladian loggia's cornice, the structural changes

sounds like they are saying they chose to emphasize the changes made to the buildings portico/loggia in the 1800s, rather than restore it to its original appearance.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search