Englisch term
Certified translator, NYC, memoQ
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch
C-minor angst
"Brahms composed the Second Symphony while summering in a lakeside village in the Austrian Alps. The sunny D-major work has a mood to match its place of origins, a far cry from the C-minor angst of the First Symphony."
Proposed translations
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
tragischen Grundstimmung der Symphonie in C-Moll
| agree |
Lore Horlamus
: jedoch "c-Moll" statt "C-Moll"
6 Min.
|
|
Ups...und danke, Lore! :-)
|
|
| agree |
KKastenhuber
11 Min.
|
|
Danke, K!
|
|
| agree |
EK Yokohama
19 Min.
|
|
Danke, EK!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: oder „düsteren Grundstimmung der Symphonie in c-Moll“
9 Stunden
|
|
Danke, Irene!
|
|
| neutral |
Horst Huber (X)
: Wondering why the writer did not choose to say it this way.
11 Stunden
|
|
Ja, oder? Aber warum einfach, wenn es auch kompliziert geht...
|
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
abgedunkeltes Werk in c-Moll
www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/.../20250/
Gesamtaufführungen der Symphonien von Brahms und Schumann gehörten in ... legte Brahms mit seiner Ersten ein ***abgedunkeltes Werk in c-Moll*** vor, das mit ...
Brasilien
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
c-Moll Angst
Im übrigen weisst der eingegebene Text auf die Distanz zwischen der sonnigen Zweiten- und der düsteren Ersten Symphonie hin.
| agree |
Horst Huber (X)
: Beängstigung, Verängstigung -- es fragt sich was der Text sagen sollte.
10 Stunden
|
|
Vielen Dank, Horst!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Deutschland
Translator - English & Dutch to German
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
c-Moll-Schwere/c-Moll-Zerrissenheit
...sind zwei weitere Optionen
http://www.morgenweb.de/nachrichten/kultur/federleichter-sieg-uber-die-dunkelheit-1.153225
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Angst, die hinter der C-Moll-Symphonie stand
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-03-05 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Schwermütig / melancholisch "... - Seine Maßlosigkeit in klanglicher wie affektiver Hinsicht macht ihn zu einem der erschütterndsten Bekenntnisse des Melancholikers Brahms, die wir besitzen. In seinem tragischen Tonfall und dem ständigen Changieren zwischen verzweifeltem Drängen und ermattetem Zurücksinken nimmt er zwei andere große c-Moll-Sätze des Komponisten vorweg: die Kopfsätze seiner 1. Symphonie und seines 3. Klavierquartetts. Alle drei Werke wurden zwischen 1873 und 1876 vollendet, alle drei waren das Ergebnis eines mühevollen Ringens um die endgültige Werkgestalt. In allen drei Stücken scheinen autobiographische Erlebnisse den Grund für die äußerste Erregtheit der Musik in der “Schicksalstonart” c-Moll zu bilden.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-06 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe eine Frau gefragt, die (hier in Italien) das Konservatorium besucht hat. Der Begriff ist bekannt, hat aber keine italienische Entsprechung, sondern wird etwa als "traurig / schwermütig / melancholisch / bedrückt" interpretiert.
Discussion