Marija Nenadovic (asker) Feb 23, 2015:

Naravno, ali nije loše razjasniti termin u potpunosti za neku buduću referencu ili prevod. Nadam se da se slažete da svi koristimo Proz kada smo u nedoumici oko prevoda. Tako da podržavam i kolegu u vezi njegovog mišljenja, samo možda bi "brušeni" trebalo upotrebiti za neki "stručniji" tekst, kada onaj ko čita zaista razume o čemu se radi. Da sam ja ranije pročitala brušeni ne bih znala o čemu se tačno radi. Morala bih malo da istražim da vidim šta rade tom materijalu :-) Kako ga to bruše.

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

Jednostavno ubaciti na Google sva tri izraza ponaosob i videti šta se više koristi. Ovim navođenjem linkova na kojima se samo pojedini izrazi koriste možemo da idemo u nedogled.

Gordana Sujdovic Feb 23, 2015:

@ Marija IMO, radite online katalog za tu komppaniju, odlučujete koju ćete reč da odaberete. U pitanju su osnovne karakteristike proizvoda, a ne proces obrade. Vaši tekstovi su iz engleskog kataloga koji postoji online. Nećete pogrešiti bilo koji izraz da odaberete; pitanje je koji se izraz najviše koristi.

sofijana Feb 23, 2015:

Ja se slažem :) isprani

Marija Nenadovic (asker) Feb 23, 2015:

Ne, akcenat nikako nije na "iznošene", već sam samo dala opis da su one nove a izgledaju kao da su već nošene, zato su i brušene da bi bile takve. Mada mislim da je "ispiranje" ono što ih zajedno sa brušenjem čini takvim. Zapravo to bi bilo neko ispiranje tkanine kroz "kamenje". Valjda danas postoje dobre mašine za to. Kao što kaže koleginica “isprani” teksas. Da li se svi slažete?

sofijana Feb 23, 2015:

Marija, ako pitate kako to rade prodavci: http://stadionsc.rs/sportina-25-popusta-na-sve-farmerke/

SPORTINA- 25% popusta na sve farmerke: "Svetli, tamni, iscepkan, klasičan, ispran… teksas..."

http://stars.wannabemagazine.com/moda-i-poznati/celebrity-mu...

Teksas je u poslednje vreme omiljeni odevni predmet poznatih cica. Teksas košulje vratile su se u modu, sa nitnama, zakopčane, raskopčane, “isprani” teksas, najrazličitijih boja i krojeva

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

mislim da je u istoriji oglasa bilo par osoba koje su htele da prodaju svoje farmerke kao "iznošene" ali nakon što im je prodaja išla toliko slabo, tj. nikako, povukli su oglas.

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

odgovor možete naći u oglasima gde velika većina prodaje to kao brušeni teksas.

Marija Nenadovic (asker) Feb 23, 2015:

Možda bi ovde trebalo obratiti pažnju na marketinški efekat. Kada kupcu kažete "isprani pamuk" ili "brušeni pamuk" šta bi prosečan kupac bolje razumeo?

Marija Nenadovic (asker) Feb 23, 2015:

Samo jedno pitanje za sve, zar ne bi trebalo da je to pamuk čiji se izgled (iznošen) u stvari dobija ispiranjem brušenog pamuka (tj. pamuka koji je prošao kroz brušilicu (kroz kamenje) pa je onda višak ispran). Zar ne bi tako trebalo da bude, ako sam dobro razumela? Onda bi oba odgovora bila tačna. Hvala svima!

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

kamenovani ili brušeni hvala koleginici na linku: http://www.global-tradeyu.com/masine-za-izradu-iznoscaroneno... a evo još jednog linka za iste mašine: http://www.piedmontautomation.com/BR_Stonewashed.pdf

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

brušeni teksas (koji je zapravo pamučni materijal) https://www.google.rs/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

sofijana Feb 23, 2015:

isprani teksas (koji je zapravo pamučni materijal) https://www.google.rs/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

sofijana Feb 23, 2015:

nesporno Nesporno je da se radi o doradi kamenom, ali dobijeni proizvod nije "kamenovan" već dobija izgled kao da je ispran, iznošen, izbledeo, itd... Objašnjenje da se radi o "postupku dorade konfekcioniranih džins proizvoda kamenom" je sasvim OK, ali nisam sigurna da može da se ovako formuliše u prevodu.

Aleksandar Skobic Feb 23, 2015:

Можда ће Вам ово бити од користи - овде се види литература у којој се говори о „доради текстила каменом” - http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OHGQwwt...

sofijana Feb 23, 2015:

iznošeni izgled Jedini link koji je ovde dala struka, a spada u srpsko govorno područje:
http://www.global-tradeyu.com/masine-za-izradu-iznoscaroneno...

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

isprani pamuk https://www.google.rs/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
i tamo su sledeći linkovi:
hr.shopmadeinchina.com/.../VANCL-Urson-Was...
www.donum-pro.hr/deep-caps-2011.pdf
www.amadeuspromotion.com/urban-moderna-ka...
www.delta-klicek.hr/kape.php
magus-stroj.hr/wp-content/.../Kape-i-naocale.pdf
Nagradno pitanje: Šta je zajedničko ovim linkovima? Možda zemlja podrijetla. Pardon to je izraz koji se koristi u Hrvatskoj. Trebalo je umesto njega da napišem "porekla".

sofijana Feb 23, 2015:

isprani pamuk https://www.google.rs/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Jedini link koji je ovde dala struka je: http://www.global-tradeyu.com/masine-za-izradu-iznoscaroneno...

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

Kamenovani pamuk i brušeni pamuk Na Google-u se može naći kamenovani i brušeni pamuk i to je izraz za tekstil od pamuka ili neke druge biljke (npr. lan) koji je tako tretiran da izgleda bled i iznošen. Sa druge strane ja nisam naišao na isprani pamuk (ili lan). Čak je i Biljana platno belela na Ohridskim izvorima tako što je to platno trljala od kamen. A taj kamen je verovatno bio ispran.

sofijana Feb 23, 2015:

Brušenje: Koža i obuća Mašine i alati - za pripremanje, štavljenje i obradu kože, za peglanje i šagriniranje kože, za brušenje i struganje kože i krzna, za izradu i opravku obuće, za cvukanje, za krpljenje kože, za šivenje, za štampanje šara ili celokupno bojenje,za hemijsko čišćenje...

sofijana Feb 23, 2015:

MAŠINE ZA IZRADU IZNOŠENOG IZGLEDA http://www.global-tradeyu.com/masine-za-izradu-iznoscaroneno...

Dakle, u srpskom jeziku "kamenovanje" ima jednu sasvim drugu konotaciju.

Goran Stankovic Feb 23, 2015:

Brušeni, kamenovani Kao što smo ja i koleginica Sujdović i dali za referencu: http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_washing
"Stonewashed jeans are jeans that have been treated to produce a faded, worn appearance." "Brušene (kamenovane) farmerke su farmerke tretirane tako da izgledaju bledo i iznošeno." I ljudi koji kažnjavani kamenom su kasnije izgledali bledo i kao da ih je pregazilo vreme (tj. iznošeno) ;-)

sofijana Feb 23, 2015:

isprani, izbledeli, iznošeni... Kao što je koleginica Sujdović i dala za referencu: http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_washing

"Stonewashed jeans are jeans that have been treated to produce a faded, worn appearance."


Kamenovanje (kamenovani) = Stoning (Каменовање је кажњавање камењем, нарочито тешка и срамна смртна казна коју су познавали скоро сви народи у старом веку)

Brušenje = abrasion, grinding, etc. (http://sh.wikipedia.org/wiki/Brušenje)