Glossary entry

English term or phrase:

Subject Party

Spanish translation:

cualquier parte repercutida / imputable / sujeta al pago (de IVA)

Added to glossary by NTRAD
Feb 15, 2015 18:51
9 yrs ago
5 viewers *
English term

Subject Party

Non-PRO English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
If VAT is or becomes chargeable on any supply made by any Finance Party (the "Supplier") to any other Finance Party (the "Recipient") under a Finance Document, and any Party other than the Recipient (the "Subject Party") is required by the terms of any Finance Document to pay an amount equal to the consideration for such supply to the Supplier (rather than being required to reimburse the Recipient in respect of that consideration), such Party shall also pay to the Supplier (in addition to and at the same time as paying such amount) an amount equal to the amount of such VAT.


Gracias

Proposed translations

35 mins
Selected

cualquier parte repercutida / imputable / sujeta al pago (de IVA)

Se me ocurren estas opciones, pero seguro que alguien te ofrece algo mejor. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-02-15 19:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "la Parte Repercutida/Imputable/Sujeta al Pago

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2015-02-15 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

La parte atribuible
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search