English term
Mexico
Conduit Stubbed
"....WITH CONDUIT STUBBED UP ABOVE FINISH CEILING ...." es una instalación de preparaciones eléctricas
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
con coducto o conducción hacia arriba por encima del techo o cielo raso
Un saludo,
Ducto de cableado/ducto corrugado/poliducto empòtrado por debajo de la terminación del cielo raso
Si el edificio está en construcción, se instala el ducto de plástico corrugado dentro del cemento armado y se dejan los extrmos abiertos para el cableado.
Si la pared ya está construida, se hacen canaletas con la herramienta adecuada y se coloca el ducto. Luego se revoca o rellena la canaleta con lo cual el ducto desparece de la vista y está lista para el cableado.
Ducto portacables,
Poliducto,
Ducto de cableado,
Ducto corrugado.
Terminación o acabado del cielo raso.
Something went wrong...