Feb 15, 2015 16:10
9 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Anbau Doppelschaltfilter
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Чертежи шевинговального станка
Tabelle der Übersichtszeichnungen
1176843 Anbau Temperatur−Kompensation
1556928 Anbau Doppelschaltfilter
1469193 Anbau Kühlmittelversorgung
1176843 Anbau Temperatur−Kompensation
1556928 Anbau Doppelschaltfilter
1469193 Anbau Kühlmittelversorgung
Proposed translations
(Russian)
| 4 | монтаж сдвоенного фильтра с переключающим устройством |
Auto
|
| 4 | навесное оборудование, сдвоенный фильтр |
Andrej Lebedew
|
| 3 | дуплексный фильтр |
Alexander Somin
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
монтаж сдвоенного фильтра с переключающим устройством
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сдвоенный фильтр с пер...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-02-16 04:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так: установка сдвоенного фильтра с переключающим устройством
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-02-16 04:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так: установка сдвоенного фильтра с переключающим устройством
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
55 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
навесное оборудование, сдвоенный фильтр
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Сдвоенный фильтр" (не "двойной") в большинстве случаев подразумевает возможность попеременного подключения:
http://www.dds-filter.com/hu/node/206?language=en
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_51407/r-rs51407_20...
и др.
Еще встречаются "umschaltbare Doppelschaltfilter": тут, наверное, надо уже добавлять, что он "umschaltbar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Еще бывают "двухкамерные":
http://dalkos.ru/catalog/gidravlicheskoe-oborudovanie/gidrav...
http://www.mahle-industry.com/de/product_segments/filtration...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Сдвоенный фильтр" (не "двойной") в большинстве случаев подразумевает возможность попеременного подключения:
http://www.dds-filter.com/hu/node/206?language=en
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_51407/r-rs51407_20...
и др.
Еще встречаются "umschaltbare Doppelschaltfilter": тут, наверное, надо уже добавлять, что он "umschaltbar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Еще бывают "двухкамерные":
http://dalkos.ru/catalog/gidravlicheskoe-oborudovanie/gidrav...
http://www.mahle-industry.com/de/product_segments/filtration...
Note from asker:
| То, что сдвоенный, это и так понятно. Но он же не просто фильтр, а schaltfilter. |
2 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
дуплексный фильтр
=
Something went wrong...