Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby’s case notes
Portuguese translation:
Boletim de Saúde Infantil (Pt/Pt)
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Feb 3, 2015 23:38
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
baby’s case notes
English to Portuguese
Other
Medical (general)
"The results will be recorded in your baby’s case notes and personal child health record (‘red book’)."
Referring to the results of screening tests for newborn babies.
Obrigado!
Referring to the results of screening tests for newborn babies.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Boletim de Saúde Infantil (Pt/Pt) |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | anotações no prontuário do bebe |
Danik 2014
|
| 4 | as anotações sobre o seu bebê |
Lars Palmer
|
| 4 | notas do processo do bebé |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
Selected
Boletim de Saúde Infantil (Pt/Pt)
Boletim de Saúde Infantil
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
thanks it
|
|
| agree |
oxygen4u
3 hrs
|
|
thanks oxy
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
thanks Mário
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 6 hrs
|
|
thanks teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
as anotações sobre o seu bebê
Quite simply...
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
notas do processo do bebé
No pressuposto de que é aberto um processo para cada bebé / utente dos serviços médicos.
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
anotações no prontuário do bebe
Sugestão
Discussion
,nos suportes próprios, nomeadamente no Boletim de Saúde Infantil e Juvenil
(BSIJ)
ou no
eBoletim