Feb 2, 2015 15:38
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Вечер встречи выпускников 2000, 2005 и 2010 годов
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
university
Особо желанными гостями вечера встречи выпускников стали выпускники 2000, 2005 и 2010 годов – ведь этот год для них стал особенным, юбилейным!
2000, 2005 and 2010 alumni reunion?
thanks in advance!
2000, 2005 and 2010 alumni reunion?
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
15 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
[Please see the translation below]
Особо желанными гостями вечера встречи выпускников стали выпускники 2000, 2005 и 2010 годов – ведь этот год для них стал особенным, юбилейным!
The classes of 2000, 2005 and 2010 were the most welcome guests at the alumni reunion since [insert year] became a special, anniversary year for them!
The classes of 2000, 2005 and 2010 were the most welcome guests at the alumni reunion since [insert year] became a special, anniversary year for them!
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
| neutral |
Sarah McDowell
: This is nicely said but I would add the word "Evening". eg. "alumni reunion evening" or simply "alumni evening".
10 hrs
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Igor!"
7 mins
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
2000, 2005, 2010
2000, 2005, 2010 college/school reunion - other oprtions
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah McDowell
: I would not begin the sentence with the years. Also, numbers should be written out in full if they are at the start of a sentence.
10 hrs
|
-1
7 mins
Grisha Raykov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
Classes of 2000, 2005 and 2010 reunion meeting
Check web references below
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah McDowell
: A reunion is a type of meeting. To say "reunion meeting" is, in my opinion, overly repetitive. For example, "date meeting" or "Friday day"
10 hrs
|
|
I agree with you
|
+3
7 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
71
alumni reunions for the classes of 2000, 2005, and 2010
..
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
37 mins
|
| agree |
Olga Staroverova
57 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 hrs
|
| disagree |
Igor Kondrashkin
: Incorrect: as follows from the Russian original, only ONE reunion party was held for ALL of the classes, not several reunions
2 hrs
|
|
You're right. It should be singular. My mistake.
|
|
| disagree |
Sarah McDowell
: My comment is the same as Igor said above - it's not plural. There is only one event for all 3 graduating classes. Also, the word вечер (evening) is not conveyed in the translation at all. It's important to note that the event will be held in the evening.
10 hrs
|
8 mins
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Alumni evening for the 2000, 2005 and 2010 graduating classes
An alumni evening is a gathering of past graduates (alumni).
called the "graduating class of ___[insert year]"
Example: Congratulations to the Occupational Science and Occupational Therapy graduating class of 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-02 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, one of the links isn't working. I reposted it below:
http://www.sheridancollege.ca/alumni/events/canadian-univers...
called the "graduating class of ___[insert year]"
Example: Congratulations to the Occupational Science and Occupational Therapy graduating class of 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-02 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, one of the links isn't working. I reposted it below:
http://www.sheridancollege.ca/alumni/events/canadian-univers...
Reference:
https://www.sheridancollege.ca/alumni/events/canadian-university-and-college-alumni-evening.aspx
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: the thing is, it's not just 00, 05 and 10 classes - it's for all surviving school-leavers, but these classes celebrate a "round" anniversary - 15, 10, 5 years
16 hrs
|
Discussion