Glossary entry (derived from question below)
French term
NJF
This is taken from a medical report about a patient with chronic hemorrhoids and appears in the patient information section at the top of the blood test results:
NJF:
Tiers payant AMO - FSE
Prescrit par : Mme le Dr XX
Double au docteur :
| 1 +4 | maiden name |
Andres Larsen
|
| N (nom) + P (prénom) + DDN + NJF |
Andres Larsen
|
Jan 26, 2015 21:28: Yolanda Broad changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
maiden name
dictionary.cambridge.org/dictionary/english-french/maiden
Dec 23, 2014 - French translation of “maiden”. See all translations ... a fair maiden. ***maiden name › a woman's surname before her marriage. nom de jeune fille***.
nom de jeune fille - Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org/us/dictionary/french.../nom-de-jeune-fille
Jan 7, 2015 - nom de jeune fille - English translation of nom de jeune fille from French from the French-English Dictionary - Cambridge ... maiden name.
nom de jeune fille - Oxford Dictionaries
www.oxforddictionaries.com/translate/french-english/nom-de-...
Translate nom de jeune fille from French to English. Oxford French-English dictionary with phrases, ... Translation of nom de jeune fille in English: maiden name.
nom de jeune fille - Collins Dictionaries
www.collinsdictionary.com › French-English Dictionary
English Translation of “nom de jeune fille” | The official Collins French to English Dictionary online. ... ***maiden name ⇒ son nom de jeune fille her maiden name*** ...
| agree |
Chakib Roula
: Yes. Nom de jeune fille.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jenefer Bonczyk
14 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Simo Blom
4 days
|
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
N (nom) + P (prénom) + DDN + NJF
labelbio-ue.fr/doc/Guide_preleveurs.pdf
Analyses sanguines (renseignements cliniques)
Gr. sanguin 1"* deter.+R/Al (N + P + DDN + NJF)
Gr. sanguin 2"'" deter, (N + P + DDN + NJF)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-01-24 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
NJF: nom de jeune fille:
DE BIOLOGIE MEDICALE - Laboratoire de biologie médicale
labelbio-ue.fr/doc/Guide_preleveurs.pdf
Gr. sanguin 2"'" deter, (N + P + DDN + NJF) 3mL. J1. HCG. (DDR). 1mL. J1 .... DDN : date de naissance ***NJF : nom de jeune fille*** Uec : échantillon urinaire ; U24: ...
Discussion
DE BIOLOGIE MEDICALE - Laboratoire de biologie médicale
labelbio-ue.fr/doc/Guide_preleveurs.pdf
(niveau signalé par un triangle noir sur le tube à respecter impérativement) ..... PVT : prélèvement ; DDR : date dernières règles N : nom ; P : prénom ;. DDN : date de naissance ***NJF : nom de jeune fille*** Uec : échantillon urinaire ; U24: urines de ...