Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controls: Air Light: Start Push Button
Russian translation:
пульт управления: вентиляция и освещение: пусковая кнопка
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Nov 19, 2003 22:43
20 yrs ago
English term
Controls
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Controls: Air Light: Start Push Button
Pulsed Light Epilator
Pulsed Light Epilator
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
пульт управления: вентиляция и освещение: пусковая кнопка
Во здесь можно картинку посмотреть.
Это для самолетов, там это называется "индивидуальный пульт пассажира" :
MODULES AIR - LIGHT FOR PASSENGERS
Several models which are totally modular: one air or one light, two airs, two lights or one air and one light, two airs and two lights, two airs and two lights, with or without speakers... all of them 12 or 24V. with our without light switch and push-button. Different colours available depending on quantities.
http://www.audiobus.com/en/overview.html
Пульт управления освещением и вентилятором расположен на правой части столешницы.
http://www.zavod-vto.ru/tovar.php?nomer
А что касается "start push button", то иногда переводится и "стартовая кнопка".
Но здесь, по-моему, лучше "пусковая"
Это для самолетов, там это называется "индивидуальный пульт пассажира" :
MODULES AIR - LIGHT FOR PASSENGERS
Several models which are totally modular: one air or one light, two airs, two lights or one air and one light, two airs and two lights, two airs and two lights, with or without speakers... all of them 12 or 24V. with our without light switch and push-button. Different colours available depending on quantities.
http://www.audiobus.com/en/overview.html
Пульт управления освещением и вентилятором расположен на правой части столешницы.
http://www.zavod-vto.ru/tovar.php?nomer
А что касается "start push button", то иногда переводится и "стартовая кнопка".
Но здесь, по-моему, лучше "пусковая"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
+4
1 min
панель управления
?
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
: Ила "Органы управления"
30 mins
|
agree |
Sergey Strakhov
43 mins
|
agree |
Alexander Konosov
47 mins
|
agree |
invguy
: Я бы сказал, "органы управления и индикаторы" (часто под controls подразумевается все это). Но controls и control panel - разные вещи.
1 hr
|
6 hrs
кнопки управления
-
6 hrs
Органы управления
Все таки
10 hrs
органы управления и индикации
1) Изготовление панелей приборов, оформление корпусов, органов управления и индикации
2) Возможности - Краткое руководство по эксплуатации - Звуковые эффекты - Подключение - Органы управления и индикации - Эксплуатация
Органы управления и индикации
http://www.djsound.ru/manual5_efx500.shtml
2) Возможности - Краткое руководство по эксплуатации - Звуковые эффекты - Подключение - Органы управления и индикации - Эксплуатация
Органы управления и индикации
http://www.djsound.ru/manual5_efx500.shtml
11 hrs
элементы управления
или регуляторы
Something went wrong...