migration

English to Dutch Tech/Engineering Other

"Once hazards are identified, they can be assessed and recommendations for migration can be made."

Betreft een tekst over gevarenherkenning op de werkplek, gaat specifiek over gehoorbescherming, en dit betreft dus gevaren van overmatige lawaai.

Verdere context is er niet, dit is de enige zin.

Proposed translations (Dutch)

aanpassingen

Frank van 't Hoog

Discussion

golf264 (asker) Dec 16, 2014: Ik zei toch van niet? Dit is het enige geval van 'migration.' Ik baseer dat waardeoordeel over de mogelijke betekenis op de aard van de tekst - bedrijsmatig/corporate - zowel als de vroegere teksten. Meer niet. Ik wacht inmiddels op antwoord van de client.
Lianne van de Ven Dec 16, 2014: Losse zinnen of meer context? Je hebt misschien meer informatie?
golf264 (asker) Dec 16, 2014: Ik dacht misschien dat het de migratie oftewel overstap van het bedrijf van de ene werkomgeving naar de andere kon betekenen? Ziet iemand de link? *Als de bron vaag blijft, is de vertaling dat ook.
golf264 (asker) Dec 16, 2014: @Lianne, je kan wel gelijk hebben. Verder ben ik nooit in de teksten van dit bedrijf, ook in de vorige projecten, het woord 'migration' tegengekomen. Dus dat kan wel wat hebben. Ik stel de vraag aan de client.
Lianne van de Ven Dec 16, 2014: Door elkaar gehaald Bedoelt de auteur misschien 'mitigate' - verzachten, verlichten? Enig idee waar de migration betrekking op heeft?