This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
migration
launching barrel

Glossary entry

English term or phrase:

blind off

Dutch translation:

afsluiten

Added to glossary by Willem Wunderink
Dec 16, 2014 09:28
9 yrs ago
English term

blind off

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) on-/offshore pijpleidingen
Context:

side tap pipeline 24 inch from A into B pipeline; presently blinded off at C.

Dit staat in de beschrijving van een emergency plan voor (gas)pijpleidingen in de on- en offshore en geeft de leidingdelen aan waarvoor dit plan geldt.
Ik kom niet helemaal uit de term "blinded off".
Proposed translations (Dutch)
4 +1 afsluiten
4 +3 van een blinde flens voorzien
Change log

Dec 21, 2014 05:45: Willem Wunderink Created KOG entry

Discussion

Monique van Prehn (asker) Dec 16, 2014:
Dat bedoelde ik precies in mijn antwoord aan Henk. Het gaat er om dat de boel wordt afgesloten omdat er een noodgeval is. Hoe dat gedaan moet worden, staat in andere handleidingen vermeld.
Willem Wunderink Dec 16, 2014:
Advies: blijf bij de bron... Monique, wellicht raak je nu in verwarring, maar dat hoeft niet.

Het kan gewoon een flens, klep of afsluiter zijn (zie de links hierboven, maar je kunt ook zelf googelen ter controle)! Mijn advies: blijf bij de source en houd het algemeen zoals ik heb aangegeven, dan zit je nooit fout.
De bron geeft ook alleen het proces (afsluiten) aan, en zegt niets over de manier waarop dat gebeurt.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

afsluiten

'blind off' komt vanuit het letterlijk afdichten van het gat, het uiteinde van de leiding waardoor je er niet meer in/doorheen kunt kijken.
'afdichten' (en misschien wel andere synoniemen die je er nog voor kunt vinden) kan ook.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-16 09:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

to blind off

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-12-16 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Blind off valves:
http://www.freepatentsonline.com/2017383.html
http://flowandcontrol.com/2013/12/12/line-blind/
Peer comment(s):
agree Stieneke Hulshof
2 mins
Merci Stieneke
neutral Henk Sanderson : "afsluiten" geeft niet voldoende weer waar het echt om gaat
3 hrs
Meer staat er niet, Henk. Er zijn ook aflsuiters, die de job doen, die worden ook 'valves blinding off' genoemd'
neutral golf264 : Als het algemeen/vaag was bedoeld in het Engels dan had de tekst zeker 'closed off' of zoiets gebruikt, lijkt me. Maar er staat wel degelijk 'blinded off' oftewel blinde flens. Zomaar mijn idee, wil je niet aanvallen of zoiets.
8 hrs
Okay, je hebt mijn links dus niet even aangeklikt? Blinding of wordt wel degelijk voor allerlei oplossingen gebruikt. Je zou eens kunnen googelen...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Willem, de context was hier inderdaad bepalend."
+3
9 mins

van een blinde flens voorzien

Het gaat erom hoe je de pijp afdicht, een kraan dichtdoen of klep afsluiten is niet wat wordt bedoeld

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-16 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

'van een blinde flens voorzien' is niet alleen een infinitief-vorm, maar ook een gerundium: de pijp is van een blinde flens voorzien. Dat heb ik bedoeld.
Note from asker:
In dit boek wordt niet vermeld hoe bepaalde acties moeten worden uitgevoerd, alleen dat ze gedaan moeten worden. Het is een scenario voor noodgevallen, geen werkinstructie.
Peer comment(s):
agree Lianne van de Ven
2 hrs
Dank je, Lianne
neutral Willem Wunderink : En dan is een blinde flens volgen jou de enige mogelijkheid? Als je zo precies wilt zijn loop je zoals hier het gevaar meer te zeggen dan er staat. Sorry, ben het er niet mee eens: behalve een blinde flens is zijn ook complexe afsluiters die de job doen.
3 hrs
Dank je, Willem // dat is altijd het probleem bij (te) weinig context; de vertaler moet de uiteindelijke keusmaken
agree Katrien Van den Broeck
8 hrs
Dank je, Katrien
agree golf264
8 hrs
Dank je, Golf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search