Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ankonzentrieren
English translation:
concentrate
Added to glossary by
Stephen Old
Dec 9, 2014 18:54
9 yrs ago
German term
Ankonzentrieren
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Product recovery after diafiltration
I have been translating a number of buffer manufacturing protocols for chromatography and related texts. I have come across the German words Ankonzentration and ankonzentrieren several times but cannot find translations for them. Linguee just translates them as concentration/concentrate. Is this adequate?
One section of the texts is dealing with product recovery after TFF. The protein is concentrated to its maximum concentration and then there is a heading saying Ankonzentrieren Produkt:
Vor Start ist die abzuführende Permeatmenge für die Ankonzentrierung und das berechnete Endvolumen... in der Phase einzugeben.
One section of the texts is dealing with product recovery after TFF. The protein is concentrated to its maximum concentration and then there is a heading saying Ankonzentrieren Produkt:
Vor Start ist die abzuführende Permeatmenge für die Ankonzentrierung und das berechnete Endvolumen... in der Phase einzugeben.
Proposed translations
(English)
4 +6 | concentrate | Sabine Akabayov, PhD |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
concentrate
yes, concentrate is totally fine )that is also what I used in the lab and in peer reviewed papers myself).
Another german variant is "aufkonzentrieren"
Another german variant is "aufkonzentrieren"
Peer comment(s):
agree |
rainerc (X)
: definately
24 mins
|
agree |
Dr. Johanna Schmitt
26 mins
|
agree |
Donald Jacobson
6 hrs
|
agree |
Ramey Rieger (X)
11 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
agree |
Edith Kelly
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your fast response, Sabine"
Discussion