Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdrängenden Sonderzuweisung
English translation:
The conditions for re-allocation to an administrative court under Sect. 51 (3) SGG are not fulfilled
Added to glossary by
David Williams
Dec 9, 2014 14:01
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
abdrängenden Sonderzuweisung
German to English
Law/Patents
Law (general)
German law
Context:
"Die Voraussetzungen der abdrängenden Sonderzuweisung des § 51 Abs. 3 SGG sind nicht gegeben."
In a verdict from a court case between a German health insurance provider and a pharmaceutical company.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Court verdict
* Target audience: Lawyers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Die Voraussetzungen der abdrängenden Sonderzuweisung des § 51 Abs. 3 SGG sind nicht gegeben."
In a verdict from a court case between a German health insurance provider and a pharmaceutical company.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Court verdict
* Target audience: Lawyers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 3 | The conditions for re-allocation to an administrative court under Sect. 51 (3) SGG are not fulfilled |
Olga Koepping
|
| 3 | jurisdictional override |
Michael Martin, MA
|
Change log
Dec 9, 2014 18:12: Alison MacG changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
1 hr
Olga Koepping
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Deadline-driven, accurate, reliable
Native in: English , German
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The conditions for re-allocation to an administrative court under Sect. 51 (3) SGG are not fulfilled
Here is that law, which is not very helpful
http://dejure.org/gesetze/SGG/51.html#Rspr
If however you google the phrase itself, it becomes relatively clear that what it means is allocating a case to the Verwaltungsgericht rather than to constitutionally relevant criminal or civil law courts.
The following chart makes clear that the German legal system is divided into clear paths, one of which is administrative: the Verwaltungsgericht is the court of the first instance in that path, or track as the English courts would put it.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Gerichtso...
So what your judgment is saying is that the case must be heard in a relevant civil court, rather than the administrative court which requires a lower burden of proof.
http://dejure.org/gesetze/SGG/51.html#Rspr
If however you google the phrase itself, it becomes relatively clear that what it means is allocating a case to the Verwaltungsgericht rather than to constitutionally relevant criminal or civil law courts.
The following chart makes clear that the German legal system is divided into clear paths, one of which is administrative: the Verwaltungsgericht is the court of the first instance in that path, or track as the English courts would put it.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Gerichtso...
So what your judgment is saying is that the case must be heard in a relevant civil court, rather than the administrative court which requires a lower burden of proof.
Reference:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Gerichtsorganisation_%28Makroebene%29.svg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
jurisdictional override
Federal and state law determines which court has jurisdiction and may override the regular setup of jurisdictional responsibilities.
"Öffentlich-rechtliche Streitigkeiten nichtverfassungsrechtlicher Art können durch Bundes- oder Landesgesetze auch Gerichten, die nicht zur Verfassungsgerichtsbarkeit gehören, zugewiesen werden (§ 40 Abs. 1 S. 1, 2 VwGO). Eine Abdrängende Sonderzuweisung liegt also immer dann vor, wenn eine derartige Streitigkeit einem anderen Gericht explizit zugewiesen ist."
http://www.iurastudent.de/definition/abdrängende-sonderzuwei...
"Öffentlich-rechtliche Streitigkeiten nichtverfassungsrechtlicher Art können durch Bundes- oder Landesgesetze auch Gerichten, die nicht zur Verfassungsgerichtsbarkeit gehören, zugewiesen werden (§ 40 Abs. 1 S. 1, 2 VwGO). Eine Abdrängende Sonderzuweisung liegt also immer dann vor, wenn eine derartige Streitigkeit einem anderen Gericht explizit zugewiesen ist."
http://www.iurastudent.de/definition/abdrängende-sonderzuwei...
Discussion