Dec 5, 2014 18:48
9 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
policymakers
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
"Policymakers need to undertake ambitious efforts to unleash higher and more equitable growth"
Eu sei que esse termo pode ter várias traduções, como não vi nenhum "classe política", o que acham desta sugestão?
Eu sei que esse termo pode ter várias traduções, como não vi nenhum "classe política", o que acham desta sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | Formuladores de políticas públicas |
Rafael Mondini Bueno
|
| 4 +2 | responsáveis políticos |
Leonor Machado
|
| 5 +1 | decisores políticos |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
4 mins
Rafael Mondini Bueno
Native in Portuguese
Specializes in field
Putting the human in Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Formuladores de políticas públicas
Policy making se refere a autoria e discussão de políticas públicas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-05 18:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Podem ser políticas que não são públicas, mas como teu exemplo fala de um "crescimento maior e mais igualitário", suponho que se tratem de políticas públicas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-05 18:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Podem ser políticas que não são públicas, mas como teu exemplo fala de um "crescimento maior e mais igualitário", suponho que se tratem de políticas públicas.
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
: http://www.mma.gov.br/port/conama/processos/B92F43DF/4relato...
2 mins
|
|
Obrigado, Fernanda! :)
|
|
| agree |
Angela Nery
3 mins
|
|
Obrigado, Angela! :)
|
|
| agree |
Danik 2014
22 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
50 mins
|
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion
1 hr
|
| agree |
Christina Moreira
20 hrs
|
| agree |
Rafael Mantovani
: ou "criadores"
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
responsáveis políticos
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
17 hrs
|
|
Obg Diana
|
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
decisores políticos
Suggestion.
Example sentence:
Outros analistas e decisores políticos contemplam um papel para a OTAN na monitorização de um futuro acordo de paz no Médio
e adaptar o sistema a novos requisitos dos decisores políticos, mantendo um nível reduzido de encargos para os respondentes.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
15 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
Discussion
7. ("formuladores de políticas públicas"), 109.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ygSCVO6VHOOr8wey4oK4AQ&g...
8. ("formuladores de políticas públicas" + "policymakers"), 52.600: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ygSCVO6VHOOr8wey4oK4AQ&g...
Pelo exposto, é óbvio que a sugestão do Rafael está correta, e dou-lhe o meu agree.
1. ("formuladores de políticas"), 184.000: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
2. ("fazedores de políticas"), 35.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ygSCVO6VHOOr8wey4oK4AQ&g...
3. ("formuladores de políticas"), PT 130.000; PT-BR 106.000; PT-PT 52.900: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=formuladores de p...
4. ("fazedores de políticas"), PT 34.600; PT-BR 21.000; PT-PT 1.590: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=fazedores de polí...
5. ("formuladores de políticas" + "policymakers"), 142.000: https://www.google.com/search?as_q=policymakers&as_epq=formu...
Creio que a 1ª expressão é a tradução consagrada e mais usada.
A 2ª expressão também muito é usada, talvez com alguma conotação sarcástica e depreciativa.
Julgo que o sentido/significado original da expressão não se aplica apenas à "classe política", mas a todos aqueles que de alguma forma definem "políticas": podem ser "políticas de gestão empresarial", como aqueles gurus da gestão que volta e meia inventam "novas correntes de gestão" que logo se propagam.
O sentido original da expressão "policymakers", quando ela foi inventada, poderia ser apenas para os poíticos, mas julgo que entretanto já se difundiu para outras áreas.
Convém não confundir estes "policymakers", que são os que definem as novas políticas, com os "opinion makers" que são os que definem a opinião, e que contribuem (ou não) para a difusão das políticas dos "policymakers".
Os "opinion makers" é que tipicamente são os comentadores/ analistas/ jornalistas políticos.