Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Basictextilien
Polish translation:
ubrania/garderoba typu basic
Added to glossary by
skowronek
Nov 23, 2014 18:15
9 yrs ago
German term
IT, software localization,electronics
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Basictextilien
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
odzież
kontekst
XY ist Großhändler für Basic- und Werbetextilien sowie angrenzender Produktsortimente.
Czy istnieje coś takiego jak tekstylia podstawowe? Na gogle nie znajduje zbyt wielu trafien….
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
XY ist Großhändler für Basic- und Werbetextilien sowie angrenzender Produktsortimente.
Czy istnieje coś takiego jak tekstylia podstawowe? Na gogle nie znajduje zbyt wielu trafien….
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ubrania / garderoba typu basic |
skowronek
|
Change log
Nov 30, 2014 22:17: skowronek Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ubrania / garderoba typu basic
Na pewno przyjęło się określenie "koszulka typu basic", sweter typu basic itp. Nie wiem natomiast, jak jest z innymi tekstyliami, np. zasłonami, kocami itd., bo przecież i to są tekstylia. Stąd warto by sprawdzić, o jakim spektrum tekstyliów jest tu mowa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-11-23 22:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze dodam, o co chodzi z tym "basic". Otóż jest to garderoba podstawowa, np. jeśli jest to sweter, to zwykle o klasycznym kroju, niewyszukany ani pod względem wzornictwa, ani też użytego materiału/przędzy/nici, atrakcyjny cenowo. Z reguły ubrania te oferowane są w osobnej grupie/kategorii, gdyż jak sądzę mają przez swoją przynależność do tej grupy sugerować, że są uniwersalne i tanie, np. http://www.hm.com/de/subdepartment/MEN?Nr=4294866345
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-11-23 22:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze dodam, o co chodzi z tym "basic". Otóż jest to garderoba podstawowa, np. jeśli jest to sweter, to zwykle o klasycznym kroju, niewyszukany ani pod względem wzornictwa, ani też użytego materiału/przędzy/nici, atrakcyjny cenowo. Z reguły ubrania te oferowane są w osobnej grupie/kategorii, gdyż jak sądzę mają przez swoją przynależność do tej grupy sugerować, że są uniwersalne i tanie, np. http://www.hm.com/de/subdepartment/MEN?Nr=4294866345
Pozdrawiam
Note from asker:
| dziękuję za szybką odpowiedź! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...