Nov 23, 2014 10:13
9 yrs ago
German term
USP
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
В меню написано:
USP ab 2 Personen
pro Person
Hühnerfleisch, Maiskolben, Pommes frites
USP ab 2 Personen
pro Person
Hühnerfleisch, Maiskolben, Pommes frites
Proposed translations
(Russian)
| 3 | особое предложение/спецпредложение/спеццены/(ценовые) скидки |
Concer (X)
|
| 3 | Unsere Sonderplatte |
erika rubinstein
|
Proposed translations
14 mins
Selected
особое предложение/спецпредложение/спеццены/(ценовые) скидки
Думаю, речь идет о unique selling proposition
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-11-23 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
1. "фирменное блюдо" - Spezialität des Hauses
2. Sonderplatte в меню - не верю: речь не о стройматериалах. Schlemmerplatte/-preis - возможно. Или что-то со Speise.
3. Sonderpreis/Spezialpreis могу предположить, но перевод остается тем же.
4. Ценовые скидки для 2 персон существуют повсеместно, например, блюдо на 2 персоны, цена - как для одной (странно, что Эрике это не известно).
ИМХО: "наше фирменное блюдо от 2 персон" - нонсенс: как будто одна персона фирменное блюдо заказать не может. Здесь речь о цене. Спросите у заказчика, имеется ли ввиду ценовая скидка (особое предложение) или "фирменное блюдо".
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-11-23 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
1. "фирменное блюдо" - Spezialität des Hauses
2. Sonderplatte в меню - не верю: речь не о стройматериалах. Schlemmerplatte/-preis - возможно. Или что-то со Speise.
3. Sonderpreis/Spezialpreis могу предположить, но перевод остается тем же.
4. Ценовые скидки для 2 персон существуют повсеместно, например, блюдо на 2 персоны, цена - как для одной (странно, что Эрике это не известно).
ИМХО: "наше фирменное блюдо от 2 персон" - нонсенс: как будто одна персона фирменное блюдо заказать не может. Здесь речь о цене. Спросите у заказчика, имеется ли ввиду ценовая скидка (особое предложение) или "фирменное блюдо".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
26 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
Unsere Sonderplatte
наше фирменное блюдо
Про ценовые скидки от двух лиц в ресторане ни разу не слышала. А понятие unique selling proposition - это маркетинговый термин, а не позиция в меню.
Про ценовые скидки от двух лиц в ресторане ни разу не слышала. А понятие unique selling proposition - это маркетинговый термин, а не позиция в меню.
Something went wrong...