Nov 17, 2014 18:31
9 yrs ago
French term
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
osons le dire
French to German
Other
Religion
la grande école ... a fait place à une nouvelle génération qui, sans avoir les mêmes connaissances et, osons le dire, sans honnêteté intellectuelle, s'attache davantage
Proposed translations
(German)
| 3 | mehrere Möglichkeiten |
Andrea Halbritter
|
| 3 +2 | das muss einmal gesagt werden |
AnneMarieG
|
| 4 | sagen wir es ruhig |
Constanze Deus-Konrad
|
| 2 | den Mut haben, die Wahrheit zu sagen |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
47 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
mehrere Möglichkeiten
Mir fallen ein:
- etwas ganz klar/direkt/deutlich sagen/formulieren
- die Dinge beim Namen nennen
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- etwas ganz offen aussprechen
Kommt darauf an, wie der Rest des Satzes übersetzt wird!
- etwas ganz klar/direkt/deutlich sagen/formulieren
- die Dinge beim Namen nennen
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- etwas ganz offen aussprechen
Kommt darauf an, wie der Rest des Satzes übersetzt wird!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Andrea für diesen Vorschlag und den anderen auch "
+2
6 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
das muss einmal gesagt werden
wenn es salopp asudgedrückt ist, ansonsten auch:
würde ich (sogar) meinen
würde ich (sogar) meinen
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
2 hrs
|
|
Danke Sabine!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
|
Danke Geneviève!
|
36 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
den Mut haben, die Wahrheit zu sagen
- offen gesagt
- laßt uns offen sein
- es wagen, die Wahrheit aussprechen
- laßt uns offen sein
- es wagen, die Wahrheit aussprechen
14 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
sagen wir es ruhig
find ich idiomatisch
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-11-18 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder freier: mit Verlaub
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2014-11-18 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
oder freier: mit Verlaub
Something went wrong...