Nov 13, 2003 22:48
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Russian
Management Stock Bonus and Stock Option Plans
English to Russian
Bus/Financial
Это - заголовок, после которого идет текст:
...We established a stock bonus plan and stock option plan for selected officers, key employees and key advisors.
Понятно, о чем идет речь, но как лучше перевести?
...We established a stock bonus plan and stock option plan for selected officers, key employees and key advisors.
Понятно, о чем идет речь, но как лучше перевести?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Вариант:
Программа (система) премирования управленческого персонала в форме акций и система фондовых опционов (предоставление прав руководству компании на льготное приобретение акций своей компании)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
15 mins
Премирование (работников) и выделение опционов на покупку акций компании
Можно перевести все это с добавлением впереди слова "Управление" (Уравление премированием и ...), но, по-моему, это лишнее.
И так понятно, что кто премирует, тот этим и управляет.
Пример:
... выделение опционов на покупку акций не учитывается в фонде оплаты труда.
http://profi-club.kiev.ua/cgi/articles.htpl?print_article=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-13 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите вот здесь описание таких планов:
http://www.itanium.ru/jobs/usa/bencomp/stock.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 23:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Stock Option Plan
All employees are recommended for a stock option grant at the time of hire. Employees may receive further stock options based on performance levels and anticipated future contributions. An employee who receives a stock option is eligible to purchase a certain amount of Intel stock at a set price during a specified time period.
Employee Bonus
The Intel Employee Bonus is a variable pay program for all non-commissioned, regular Intel employees worldwide. Once a year, payout is determined based on an employee\'s bonus target, the financial performance of the corporation and the performance of his or her business group against preset goals.
http://www.itanium.ru/jobs/usa/bencomp/stock.htm
И так понятно, что кто премирует, тот этим и управляет.
Пример:
... выделение опционов на покупку акций не учитывается в фонде оплаты труда.
http://profi-club.kiev.ua/cgi/articles.htpl?print_article=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-13 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите вот здесь описание таких планов:
http://www.itanium.ru/jobs/usa/bencomp/stock.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 23:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Stock Option Plan
All employees are recommended for a stock option grant at the time of hire. Employees may receive further stock options based on performance levels and anticipated future contributions. An employee who receives a stock option is eligible to purchase a certain amount of Intel stock at a set price during a specified time period.
Employee Bonus
The Intel Employee Bonus is a variable pay program for all non-commissioned, regular Intel employees worldwide. Once a year, payout is determined based on an employee\'s bonus target, the financial performance of the corporation and the performance of his or her business group against preset goals.
http://www.itanium.ru/jobs/usa/bencomp/stock.htm
4 hrs
Поошрение руководства акциями: премирование и продажа по льготной цене.
Sorry за поошрение - нет у меня этой буквы.
9 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1515
мы приняли/запустили/начали новую систему/план премирова... и далее по тексту предыдущих вариантов
у
Something went wrong...