Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kick Tolerance
Russian translation:
максимально допустимый приток пластовой жидкости в ствол скважины
Added to glossary by
Vlad_econ
Oct 29, 2014 14:43
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Kick Tolerance
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling
The casing shoe set to the consolidated shales of Berezovskaya formation of U. Cretaceous to provide enough Kick Tolerance for drilling next section
Proposed translations
(Russian)
| 3 | максимально допустимый приток пластовой жидкости в ствол скважины |
Vlad_econ
|
| 3 | Критический объем проявления |
Vika Neborak
|
References
| Это есть в Мультитране |
Grigoriy Smirnov
|
Change log
Oct 31, 2014 10:53: Vlad_econ Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
максимально допустимый приток пластовой жидкости в ствол скважины
Поправьте, коллеги, если не так, но перевод в Мультитране не передает суть термина. Он предполагает, что что-то сопротивляется флюидопроявлению. Тогда следует добавить, что сопротивление оказывает давление бурового раствора, а после уточнить, что равновесие двух давлений и есть искомая величина (tolerance).
Не проще ли в этой ситуации будет сместить акцент на безопасность скважины? Tolerance подразумевает допустимость, а максимум допустимости есть тот предел, после которого непредвиденный выброс пластового флюида становится возможным.
Не проще ли в этой ситуации будет сместить акцент на безопасность скважины? Tolerance подразумевает допустимость, а максимум допустимости есть тот предел, после которого непредвиденный выброс пластового флюида становится возможным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 hrs
Vika Neborak
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
Specializes in field
United Arab Emirates
Licensed full-time freelancer in UAE
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Критический объем проявления
Kick tolerance is the maximum gas influx volumes (bbl) for a designed kick intensity that can be successfully shut the well in and circulated out without breaking formation pressure at the casing shoe. (http://www.drillingformulas.com/kick-tolerance-calculation/)
Критический объем проявления представляет собой максимальный объем поступившего газа (в забойных условиях), который не приведет к гидравлическому разрыву пласта или нарушению прочности обсадной колонны при нарастании давления по мере подъема его к устью в процессе плавного глушения скважины. (http://www.dobi.oglib.ru/bgl/2077/41.html)
Критический объем проявления представляет собой максимальный объем поступившего газа (в забойных условиях), который не приведет к гидравлическому разрыву пласта или нарушению прочности обсадной колонны при нарастании давления по мере подъема его к устью в процессе плавного глушения скважины. (http://www.dobi.oglib.ru/bgl/2077/41.html)
Reference comments
10 mins
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Это есть в Мультитране
kick tolerance
бур. сопротивление газопроявлению
нефт.газ. сопротивление флюидопроявлению; сопротивление разрыву породы при газопроявлении
бур. сопротивление газопроявлению
нефт.газ. сопротивление флюидопроявлению; сопротивление разрыву породы при газопроявлении
Something went wrong...