This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
junior army cadets
I am a lesbian.

Glossary entry

English term or phrase:

emerging markets

Russian translation:

развивающиеся рынки

Added to glossary by Volodymyr Tsapko (X)
Nov 12, 2003 19:14
20 yrs ago
English term

The ICAP Emerging Market Eurobond Desk

English to Russian Bus/Financial
I need an exact equivalent of the title "The ICAP Emerging Market Eurobond Desk" in Russian.

Thank you in advance for your help.
Proposed translations (Russian)
5 отдел ICAP по операциям с еврооблигациями развивающихся рынков
5 +1 Департамент Еврооблигаций компании ICAP по работе со странами с развивающейся экономикой
3 +1 Отдел еврооблигаций департамента новых рынков ICAP

Discussion

Non-ProZ.com Nov 13, 2003:
Thank you very much to everybody who tried to help me. Volodymyr Tsapko's answer is very similar to my own variant of translation of this title, therefore I am choosing it.

Thank you.
Non-ProZ.com Nov 13, 2003:
Yes, I did not manage to find anything myself either. But this is what my client gave me. Thank you
Non-ProZ.com Nov 13, 2003:
Yes, I did not manage to find anything myself either. But this is what my client gave me. Thank you
Non-ProZ.com Nov 12, 2003:
Yes, I did not manage to find anything myself either. But this is what my client gave me. Thank you
Non-ProZ.com Nov 12, 2003:
I would like to, but I am afraid that is all I have - just a title of the ICAP division. Thank you.
Elena Ivaniushina Nov 12, 2003:
There is no title "ICAP Emerging Market Eurobond Desk" in *English* in Google. Are you sure that this title is correct?
Anna Levchuk (X) Nov 12, 2003:
Could You add some more context, please.

Proposed translations

12 hrs
Selected

отдел ICAP по операциям с еврооблигациями развивающихся рынков

[trading] desk - отдел, который занимается операциями купли-продажи облигаций нпр., New York Fed Trading Desk
Reference:

http://www.ny.frb.org/aboutthefed/fedpoint/fed32.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+1
4 hrs

Отдел еврооблигаций департамента новых рынков ICAP

Я бы вот так перевел, поскольку абсолютно нигде принятого перевода найти не удалось:(

Удачи!
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
12 hrs
Something went wrong...
+1
7 hrs

Департамент Еврооблигаций компании ICAP по работе со странами с развивающейся экономикой

Компания ICAP - крупнейший междилерский брокер в Азиатско-Тихоокеанском регионе
Reference:

http://66.102.11.104/search?q=cache:Jd1zK3caqogJ:212.180.4.141/swim/files/us/GB0004455159_01_Icap_Annual_Report_2003_2.1

212.180.4.141/swim/files/us/ GB0004455159_01_Icap_Annual_Report_2003_2.12_Mo.pdf

Peer comment(s):
agree Mykhailo Kolaichuk : может быть "в странах"?
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search