Oct 23, 2014 17:03
9 yrs ago
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
(S)-2-(Diphenylacetyl)-1,2,3,4-tetrahydro-6-methoxy-5-(phenylmethoxy)-3
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Compuesto químico
Hola a todos:
Me han pasado un texto para traducir que es un compuesto químico larguísimo y no sé por dónde cogerlo. El compuesto es:
"(S)-2-(Diphenylacetyl)-1,2,3,4-tetrahydro-6-methoxy-5-(phenylmethoxy)-3-isoquinolinecarboxylic acid, sodium salt" y su fórmula "C32H28NNaO5".
Solo me han indicado que es para tratar el "Síndrome de dolor regional complejo" (CRPS - Complex Regional Pain Syndrome).
Traducir las palabras "sueltas" no es el problema ((S)-2-(Difenilacetilo)-1,2,3,4-tetrahidro-6-metoxi-5-(fenilmetoxi)-3-isoquinolein-carboxilico), lo que no sé es cómo unirlo todo.
¿Algún ingeniero químico que me pueda ayudar?
Gracias de antemano.
Me han pasado un texto para traducir que es un compuesto químico larguísimo y no sé por dónde cogerlo. El compuesto es:
"(S)-2-(Diphenylacetyl)-1,2,3,4-tetrahydro-6-methoxy-5-(phenylmethoxy)-3-isoquinolinecarboxylic acid, sodium salt" y su fórmula "C32H28NNaO5".
Solo me han indicado que es para tratar el "Síndrome de dolor regional complejo" (CRPS - Complex Regional Pain Syndrome).
Traducir las palabras "sueltas" no es el problema ((S)-2-(Difenilacetilo)-1,2,3,4-tetrahidro-6-metoxi-5-(fenilmetoxi)-3-isoquinolein-carboxilico), lo que no sé es cómo unirlo todo.
¿Algún ingeniero químico que me pueda ayudar?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | sal de sodio del ácido (S)-2-(difenilacetil)-1,2,3,4-tetrahidro-6-metoxi-5-(fenilmetoxi)-3-isoqu |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+5
4 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
sal de sodio del ácido (S)-2-(difenilacetil)-1,2,3,4-tetrahidro-6-metoxi-5-(fenilmetoxi)-3-isoqu
sal de sodio del ácido (S)-2-(difenilacetil)-1,2,3,4-tetrahidro-6-metoxi-5-(fenilmetoxi)-3-isoquinolinacarboxílico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Teresa."
Something went wrong...