Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicio / expediente voluntario de divorcio
German translation:
Urteil in einer einvernehmlichen Scheidung
Added to glossary by
Ingala Seyfert
Oct 16, 2014 09:15
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
voluntario de divorcio
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Scheidung
***Voluntario de divorcio*** No. ...., Of. y Not. 3o. Juzgado Octavo de Primera Instancia de Familia.
Se tiene a la vista para dictar SENTENCIA en el expediente arriba identificado que contiene las Diligencias Voluntarias de Divorcio por mutuo consentimiento, promovidas por X y Y, ...
Ich habe diese Urkunde aus Guatemala als "Scheidungsurteil" zur Übersetzung erhalten. Meine Frage: Ist dies tatsächlich das abschliessende URTEIL? Oder wofür genau steht ***Voluntario de divorcio***??
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Se tiene a la vista para dictar SENTENCIA en el expediente arriba identificado que contiene las Diligencias Voluntarias de Divorcio por mutuo consentimiento, promovidas por X y Y, ...
Ich habe diese Urkunde aus Guatemala als "Scheidungsurteil" zur Übersetzung erhalten. Meine Frage: Ist dies tatsächlich das abschliessende URTEIL? Oder wofür genau steht ***Voluntario de divorcio***??
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Urteil in einer einvernehmlichen Scheidung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
30 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
Urteil in einer einvernehmlichen Scheidung
Im Titel würde ich das Wort "Urteil" auf jeden Fall unterbringen. Im Text würde ich "Ausspruch der einvernehmlichen Scheidung" vorschlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: eigentlich schriebst du "juicio de divorcio por común acuerdo" // "comun acuerdo" ist die Formel im argentinischen Zivilrecht, wenn die Scheidung ohne Streitprozess erfolgt .
3 hrs
|
|
ja, das "freiwillig" passt nicht so gut ins Deutsche, der Begriff "freiwilliges Scheidungsverfahren" kommt schlecht rüber
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke Dir vielmals! "
Discussion
Bedeutet das, dass "juicio voluntario de divorcio" synonym zu "juicio de divorcio voluntario" ist???
Auf Deutsch also ***freiwilliges Scheidungsverfahren / freiwilliges Verfahren in Scheidungssachen***?
Nochmals vielen Dank!