English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
everything clicked for him
Il senso è chiarissimo ma non mi viene e una buona traduzione.
Grazie per l'aiuto.
CT
Proposed translations
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Il 2011 è stato il suo anno d'oro
o "nel 2011 ha dato il massimo"
| agree |
Mirko Mainardi
: Mi piace "il suo anno d'oro" :)
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Piace anche a me
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: voto per "anno d'oro" :-) // però si parla di "anni" già prima, per cui è forse meglio "ha raggiunto il top/toccato il vertice", ecc.
8 days
|
|
:-)
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
nel 2011 tutto gli è riuscito alla perfezione / il 2011 è stato il suo anno di grazia
| agree |
Francesca Bernardis
: Bella soluzione
54 mins
|
|
Grazie mille Francesca
|
|
| agree |
Mirko Mainardi
: "è stato il 2011 il suo anno di grazia" - bello
2 hrs
|
|
Grazie mille Mirko :-)
|
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
ogni cosa gli è andata per il verso giusto/successo su tutta la linea
poi se me ne vengono in mente altre ti dico :)
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tutto è girato per il verso giusto
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-10-01 08:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
è stato il suo anno di consacrazione / è stato l'anno senza in toppi..
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-10-01 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
intoppi..
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-10-01 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
è riuscito a raggiungere la vetta
Italy
Your translation in the right hands
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
è stato il suo anno di gloria
è stato il suo anno fortunato
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Discussion