Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swinging it back
Italian translation:
sollevarla all'indietro
Added to glossary by
Marta Bevanda
Sep 15, 2014 07:31
9 yrs ago
English term
Italy
swinging it back
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano. Didascalia
He mimes a laborer aiming a sledgehammer forward, but swinging it back and
accidentally hitting the wall.
La mia proposta:
Lui mima un muratore che punta in avanti il martello, ma brandendolo all’indietro e colpendo accidentalmente il muro.
Cerco soluzioni migliori, volendo conservare la ripetizione della parola "grave" in inglese. Grazie!
He mimes a laborer aiming a sledgehammer forward, but swinging it back and
accidentally hitting the wall.
La mia proposta:
Lui mima un muratore che punta in avanti il martello, ma brandendolo all’indietro e colpendo accidentalmente il muro.
Cerco soluzioni migliori, volendo conservare la ripetizione della parola "grave" in inglese. Grazie!
Change log
Sep 22, 2014 08:07: Marta Bevanda Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
sollevarla all'indietro
Mima un manovale/muratore nell'atto di picchiare un muro con la mazza, che però nel sollevarla all'indietro colpisce la parete alle sue spalle.
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: "che però nel sollevarla all'indietro", perfetto. Modificherei solo la prima parte: "Mima un manovale/muratore che si prepara a colpire con la mazza, ma che, nel sollevarla [...]" // ;-)
16 mins
|
|
Potessi ti darei un bell'agree! Grazie Mirko, e buona giornata
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
4 hrs
|
|
Grazie Rosanna!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Due ottime idee, quella tua e quella di Mirko ...
6 hrs
|
|
Grazie mille Mariagrazia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
ma inavvertitamente colpisce la parete dietro di sé
Tradurrei in questo modo
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Molto bello ''inavvertitamente'' !
6 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia
|
7 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
lo dimena all'indietro
'' ... lo dimena all'indietro ed involontariamente centra il muro alle sue spalle ''.
3 days 2 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
agitandolo all'indietro | facendolo oscillare all'indietro
due discrete soluzioni
brandendolo mi sembra un po' arcaico
brandendolo mi sembra un po' arcaico
Discussion