Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emulación
Portuguese translation:
promoção
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 6, 2014 16:25
9 yrs ago
Spanish term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
emulación
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Projeto cultural, social, económico
Boa tarde, colegas!
Tenho dúvidas quanto à tradução mais adequada do termo "emulación" na seguinte frase:
"Jornadas de emulación de buenas prácticas de emprendedores locales"
A frase integra uma lista de actividade no âmbito de um projeto cultural, social e económico.
Obrigada!
Tenho dúvidas quanto à tradução mais adequada do termo "emulación" na seguinte frase:
"Jornadas de emulación de buenas prácticas de emprendedores locales"
A frase integra uma lista de actividade no âmbito de um projeto cultural, social e económico.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | promoção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | emulação |
Linda Miranda
|
Change log
Sep 13, 2014 10:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
promoção
Seria a minha sugestão, já que se fala de boas práticas...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. Também ponderei esta opção de tradução. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
+2
30 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
emulação
Não vejo qualquer sinónimo em português que exprima na sua abrangência o termo emulación; incentivo ou estímulo seriam opções a considerar mas claramente fica omissa a conotação de "imitar melhorando" que o termo contém.
Note from asker:
| Obrigada, Linda. De facto, "incentivo" é a tradução que tinha ao colocar a questão. |
Discussion