https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/social-science-sociology-ethics-etc/5650999-emulaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tarifa de mostrador
de signo opuesto

Glossary entry

español term or phrase:

emulación

portugués translation:

promoção

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 6, 2014 16:25
9 yrs ago
español term

emulación

español al portugués Ciencias sociales Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Projeto cultural, social, económico
Boa tarde, colegas!

Tenho dúvidas quanto à tradução mais adequada do termo "emulación" na seguinte frase:

"Jornadas de emulación de buenas prácticas de emprendedores locales"

A frase integra uma lista de actividade no âmbito de um projeto cultural, social e económico.

Obrigada!
Proposed translations (portugués)
3 +1 promoção
4 +2 emulação
Change log

Sep 13, 2014 10:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Catarina Lopes (asker) Sep 13, 2014:
Obrigada pelos contributos. Embora o termo "emulação" seja aquele que melhor exprime a abrangência de "emulación", temo que não seja facilmente reconhecido pelo público alvo. Por esse motivo, e por se tratar de "boas práticas", utilizei o termo "promoção". Perde-se um pouco em essência, mas ganha-se em clareza.

Proposed translations

+1
54 minutos
Selected

promoção

Seria a minha sugestão, já que se fala de boas práticas...
Note from asker:
Obrigada, Teresa. Também ponderei esta opção de tradução.
Peer comment(s):
agree Danik 2014
6 horas
Obrigada, Danik!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Teresa!"
+2
30 minutos

emulação

Não vejo qualquer sinónimo em português que exprima na sua abrangência o termo emulación; incentivo ou estímulo seriam opções a considerar mas claramente fica omissa a conotação de "imitar melhorando" que o termo contém.
Note from asker:
Obrigada, Linda. De facto, "incentivo" é a tradução que tinha ao colocar a questão.
Peer comment(s):
agree Danik 2014
6 horas
Obrigada.
agree Francisco Fernandes
1 día 20 horas
Obrigada.
Something went wrong...