Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsbetrug
English translation:
contract fraud
Added to glossary by
Pitt
Sep 3, 2014 07:51
9 yrs ago
German term
Erfüllungsbetrug
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
... ist die Frage einer Strafbarkeit wegen Eingehungs- und Erfüllungsbetrug aufgeworfen.
Kontext: Aktenvermerk (Klage wg. Zahlungsrückständen/Insolvenzverschleppung)
Kontext: Aktenvermerk (Klage wg. Zahlungsrückständen/Insolvenzverschleppung)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contract fraud |
Thomas Roberts
|
| 3 | fraud in the performance |
Jacek Konopka
|
| 1 | deception in fulfilling the contract |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
13 mins
Thomas Roberts
Native in English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
contract fraud
Der Erfüllungsbetrug ist eine Variante des Betrugstatbestandes (nach deutschem Recht § 263 StGB), die in der Regel bei gegenseitigen Schuldverhältnissen (sog. Synallagma) vorkommt. Hier tritt ein Vermögensschaden dadurch ein, dass das Opfer bei der Erfüllung eines Schuldverhältnisses getäuscht wird.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Erfüllungsbetrug)
See for the English term: http://www.legalmatch.com/law-library/article/what-is-contra...
(http://de.wikipedia.org/wiki/Erfüllungsbetrug)
See for the English term: http://www.legalmatch.com/law-library/article/what-is-contra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again - thank you very much!"
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
fraud in the performance
As an option, please see the explanations in the dictionaries ( although they might be not precise enough)
Auch:
http://www.brienrochelaw.com/attorney-practice/intentional-t...
Auch:
http://www.brienrochelaw.com/attorney-practice/intentional-t...
Reference:
http://en.pons.com/translate/german-english/Erf%C3%BCllungsbetrug
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1042738
6 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
deception in fulfilling the contract
just a guess
Something went wrong...