French term
conditionnement
....Facilite le conditionnement des cheveux colorés...
Grazie e buon lavoro!
4 +6 | condizionamento | Simone Giovannini |
3 +1 | trattamento | enrico paoletti |
3 +1 | effetto balsamo | iperbole10 |
3 | trattabilita' | dandamesh |
Non-PRO (2): Elena Zanetti, PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
condizionamento
trattamento
agree |
Shabelula
: più italiano, meno "traduzione"....
1 day 13 hrs
|
Merci Shabelula.
|
trattabilita'
migliora/aumenta la trattabilita' dei capelli colorati
propongo questa soluzione in alternativa a quelle già suggerite, che comunque ritengo valide, perché in effetti in italiano si parla di balsamo e condizionamento e' una parola d'importazione che forse in questo caso si può rendere con un giro di parole.
Il capello può essere danneggiato da numerosi traumi relativi al trattamento cosmetico del capello stesso. Il balsamo aumenta la trattabilità del capello, diminuendone la elettricità statica, aumenta l'aderenza della cuticola al fusto e mantiene la giusta struttura a strati sovrapposti favorendone la maneggevolezza. Può servire a trattare le anomalie cosmetiche del pelo, comprese le doppie punte.
altrimenti condizionare lo usava Dante
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/condizionante/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-29 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure contribuisce a ripristinare le condizioni/ la salute dei capelli
https://www.google.it/search?q=balsamo capelli ripristinare ...
Something went wrong...