Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall in no event be construed as constituting or setting up a running or current account
German translation:
ist keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein Kontokorrentverhältnis begründet
Added to glossary by
Sebastian Witte
Aug 29, 2014 10:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
running or current account
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Normalerweise ist an solchen Stellen in einem Vertrag ja davon die Rede, dass der Vertrag keine gesellschaftliche Beziehung zwischen den Vertragspartnern begründet. Das hier kommt mir aber "Spanisch" vor...:
This agreement shall in no event be construed as constituting or setting up a running or current account between XX and the Distributor.
This agreement shall in no event be construed as constituting or setting up a running or current account between XX and the Distributor.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein Kontokorrentverhältnis begründet |
Sebastian Witte
|
Change log
Aug 29, 2014 10:19: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Sep 4, 2014 08:47: Sebastian Witte Created KOG entry
Sep 4, 2014 08:55: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "shall in no event be construed as constituting or setting up a running or current account"" to ""keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein Kontokorrentverhältnis begründet""
Proposed translations
+1
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
English term (edited):
in no event be construed as constituting or setting up a running or current account
Selected
keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein Kontokorrentverhältnis begründet
This agreement shall in no event be construed as constituting or setting up a running or current account between XX and the Distributor.
Dieser Vertrag ist keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein laufendes Konto zwischen XX und dem Vertriebspartner begründet.
Oder:
Dieser Vertrag ist keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein Kontokorrentkontoverhältnis zwischen XX und dem Vertriebspartner begründet.
Take your pick. Sprachlich ist die zweite Lösung wesentlich besser (runder), aber in der Fachübersetzung geht es ja doch in erster Linie um Richtigkeit. Zumindest kursorisch geprüft halte ich auch die erste Version für korrektes Deutsch, wenn auch eher schlechtes.
Nur von:
Dieser Vertrag ist keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein laufendes Konto oder ein Kontokorrentkontoverhältnis zwischen XX und dem Vertriebspartner begründet.
rate ich ab, das hakt im Ohr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser "Der vorliegende Vertrag ..."
Dieser Vertrag ist keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein laufendes Konto zwischen XX und dem Vertriebspartner begründet.
Oder:
Dieser Vertrag ist keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein Kontokorrentkontoverhältnis zwischen XX und dem Vertriebspartner begründet.
Take your pick. Sprachlich ist die zweite Lösung wesentlich besser (runder), aber in der Fachübersetzung geht es ja doch in erster Linie um Richtigkeit. Zumindest kursorisch geprüft halte ich auch die erste Version für korrektes Deutsch, wenn auch eher schlechtes.
Nur von:
Dieser Vertrag ist keinesfalls dahingehend auszulegen, dass dieser ein laufendes Konto oder ein Kontokorrentkontoverhältnis zwischen XX und dem Vertriebspartner begründet.
rate ich ab, das hakt im Ohr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser "Der vorliegende Vertrag ..."
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
2 days 4 hrs
|
|
Ich danke für die freundliche Aufnahme und wünsche schön' Sonntag
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
zur Erläuterung:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/laufende-rech...
Nicht mein Gebiet, aber wenn man es so betrachtet, kann die Aussage der Frage in einem Vertrag durchaus einen Sinn ergeben.