Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandmotherly (in context)
Italian translation:
matronale
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 18, 2014 10:12
9 yrs ago
English term
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
grandmotherly (in context)
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Nel libro che sto traducendo a un certo punto si descrive una donna che è stata assunta per svuotare delle cisterne di compostaggio. La descrizione è questa:
The task falls to me and “Rose,” the gruff, ***grandmotherly*** sewage
sorceress we’ve hired from the village a thousand feet below
to make this mess disappear. Rose is kind, sweet, and patient; she
is a mountain woman with an earthy naturalness that puts this
city boy to shame. She is also exactly the kind of woman you’d
expect to find on a job like this.
Le "qualità" della nonna potrebbero essere sia positive (pazienza, gentilezza, premura) come negative (puntigliosa, severa). Poihé l'autore lo accompagna a gruff direi che si tratta di una qualità negativa (dato che quelle positive sono elencate dopo).
Ora il dubbio è su come tradurlo, possibilmente con un aggettivo (non una perifrasi), in modo altrettanto generico di grandmotherly?
Grazie.
The task falls to me and “Rose,” the gruff, ***grandmotherly*** sewage
sorceress we’ve hired from the village a thousand feet below
to make this mess disappear. Rose is kind, sweet, and patient; she
is a mountain woman with an earthy naturalness that puts this
city boy to shame. She is also exactly the kind of woman you’d
expect to find on a job like this.
Le "qualità" della nonna potrebbero essere sia positive (pazienza, gentilezza, premura) come negative (puntigliosa, severa). Poihé l'autore lo accompagna a gruff direi che si tratta di una qualità negativa (dato che quelle positive sono elencate dopo).
Ora il dubbio è su come tradurlo, possibilmente con un aggettivo (non una perifrasi), in modo altrettanto generico di grandmotherly?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 19, 2014 15:29: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
matronale
ma•tron•ly (ˈmeɪ trən li)
adj.
of, pertaining to, or characteristic of a matron; mature and dignified.
io to ho suggerito questo perchè traducibile da matronly che in questo contesto direi un quasi perfetto sinonimo e visto che cerchi un aggettivo solo per renderlo.
Infatti l'aggettivo inglese mi suggerisce una qualità di donna che suscita rispetto per la sua saggezza all'antica e età matura...oltre a tante altre cose perchè è un termine che suscita un immagine complessa difficilmente traducibile. Grandmotherly lo vedo positivo in questo contesto anche se in altri può assumere uno negativo, specie se si riferisce all'aspetto. E' quanto di più vicino trovo nell'Italiano senza dire 'nonnesca' che se rende l'idea non mi suona.
Matronale andrebbe bene anche se si riferisse al portamento fisico della nonna cmq...una donna rustica e robusta-come molte signore di montagna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-18 12:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
ecco alcuni sinonimi di matronale che rendono un pò l'immagine: austero, dignitoso, florido, giunonico, imponente, statuario
adj.
of, pertaining to, or characteristic of a matron; mature and dignified.
io to ho suggerito questo perchè traducibile da matronly che in questo contesto direi un quasi perfetto sinonimo e visto che cerchi un aggettivo solo per renderlo.
Infatti l'aggettivo inglese mi suggerisce una qualità di donna che suscita rispetto per la sua saggezza all'antica e età matura...oltre a tante altre cose perchè è un termine che suscita un immagine complessa difficilmente traducibile. Grandmotherly lo vedo positivo in questo contesto anche se in altri può assumere uno negativo, specie se si riferisce all'aspetto. E' quanto di più vicino trovo nell'Italiano senza dire 'nonnesca' che se rende l'idea non mi suona.
Matronale andrebbe bene anche se si riferisse al portamento fisico della nonna cmq...una donna rustica e robusta-come molte signore di montagna.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-18 12:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
ecco alcuni sinonimi di matronale che rendono un pò l'immagine: austero, dignitoso, florido, giunonico, imponente, statuario
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: matronale non mi dispiace.. con una forte presenza..
7 mins
|
|
infatti, grazie mille!
|
|
| agree |
Mara Marinoni
: Sì, potrebbe essere adatto
12 mins
|
|
grazie Mara
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: avevo pensato anch'io a "matronale", anche se forse, nel contesto, "austera" o "forte presenza" dovrebbe funzionare molto bene.
14 mins
|
|
si e grazie-solo che austera dice una cosa sola mentre matronale e grandmotherly suscitano un immagine più complessa
|
|
| agree |
EleoE
1 hr
|
|
grazie mille
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+2
39 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
meticolosa
Dalle mie ricerche risulta che ha anche questo significato.
Un paio di esempi:
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=grandmotherly
http://www.dizionario-inglese.org/Grandmotherly
Un paio di esempi:
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=grandmotherly
http://www.dizionario-inglese.org/Grandmotherly
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: anche Harrap's inglese/francese: "tatillon" i.e. pignolo
33 mins
|
|
Grazie Françoise
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ed è una gran bella qualità;-)
2 hrs
|
|
Direi di sì. Grazie
|
+2
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
nonnesca
Ho pensato anche a questo, che sembra comparire in descrizioni negative che ricordano il comportamento da nonna troppo pignola o severa, un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-18 12:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho letto dopo, e avrei dovuto farlo prima, il commento di Miss...
però nonnesco credo sia anche passabile per non necessariamente negativo, ma non aggiungo altro per non far confondere... taccio e basta. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-18 12:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho letto dopo, e avrei dovuto farlo prima, il commento di Miss...
però nonnesco credo sia anche passabile per non necessariamente negativo, ma non aggiungo altro per non far confondere... taccio e basta. :)
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
: Esiste in italiano, quindi perché non usarlo?
23 mins
|
|
Grazie, così hopensato. :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: già, perché no? Che cos'hai contro i pignoli? Tu non sei certo uno che fa le cose alla carlona, mi sembra...
51 mins
|
|
Nulla, ma temevo dopo aver letto il tuo commento di aver frainteso qualcosa... grazie Miss... :))
|
+2
3 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
solerte / tempestiva / amorevole
A me sembra, che la descrizione di questa Rose sia, se non proprio buona, benevola. La conclusione del contesto che ci hai postato, è ottima: '' E' esattamente il genere di donna che vorresti trovare per un lavoro come questo.'', ma la descrizione è intenzionalmente agrodolce o grottesca, secondo me.
Ho ritenuto adatta al contesto 'sollecito', come traduzione di 'grandmotherly', perché dopo continua con 'maga degli scarichi / acque reflue / cloache'. Quando si otturano questi impianti domestici, cosa può esserci di meglio della sollecitudine ???
Siccome 'sollecito' non mi sembrava adatto come termine, ho cercato dei sinonimi e credo che possano andare meglio 'solerte / tempestiva / pronta'.
Tradurrei così tutta la descrizione: '' la burbera, tempestiva maga delle cloache'' e siccome ci vedo un'intenzione grottesca da parte dell'autore, ti suggerirei anche 'amorevole', come traduzione di 'grandmotherly', perché accentuerebbe ancor di più il contrasto con 'burbera' e soprattutto con gli 'scarichi della fogna' ( non poteva trovare qualcosa di più elegante, fra le qualità della signora, l'autore di questo testo ?!! ).
Ho ritenuto adatta al contesto 'sollecito', come traduzione di 'grandmotherly', perché dopo continua con 'maga degli scarichi / acque reflue / cloache'. Quando si otturano questi impianti domestici, cosa può esserci di meglio della sollecitudine ???
Siccome 'sollecito' non mi sembrava adatto come termine, ho cercato dei sinonimi e credo che possano andare meglio 'solerte / tempestiva / pronta'.
Tradurrei così tutta la descrizione: '' la burbera, tempestiva maga delle cloache'' e siccome ci vedo un'intenzione grottesca da parte dell'autore, ti suggerirei anche 'amorevole', come traduzione di 'grandmotherly', perché accentuerebbe ancor di più il contrasto con 'burbera' e soprattutto con gli 'scarichi della fogna' ( non poteva trovare qualcosa di più elegante, fra le qualità della signora, l'autore di questo testo ?!! ).
Reference:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/grandmotherly
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1447.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
7 hrs
|
|
Grazie Gaetanuccio caro !!!
|
|
| agree |
Andrea Russo
: "Solerte" è la proposta che mi piace di piú.
19 hrs
|
|
Grazie Andrea ! Infatti, è la prima traduzione che ho proposto ...
|
+1
10 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
English term (edited):
grandmotherly
premurosa / metodica / pignola / benevola
Il termine ha una grande abbonzanza di significati, come testimoniano i vari dizionari e come hanno confermato anche le altre soluzioni proposte finora. Aggiungo solo altri significati specifici che non sono stati menzionati, e che forse potrebbero esserti utili. Se così sarà, spetterà a te sciegliere quello che, secondo te, si adatta meglio al contesto della frase.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Anche 'premurosa' mi quadra con il contesto !
6 mins
|
|
Grazie mille Mariagrazia! :-)
|
Discussion