Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
определяемому на основании такой информации физическому лицу
English translation:
a natural person ... identifiable on the basis of such information ...
Added to glossary by
Oleg Osipov
Aug 13, 2014 15:26
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
определяемому на основании такой информации физическому лицу
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В настоящем Положении используются следующие основные понятия и термины:
персональные данные - любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основании такой информации физическому лицу (субъекту персональных данных), в т. ч. его фамилия, имя, от¬чество, год, месяц, дата и место рождения, адрес, семейное, социальное, имущественное положение, обра¬зование, профессия, доходы, другая информация;
Что-то в формулировку не вхожу с первого раза...
Спасибо.
персональные данные - любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основании такой информации физическому лицу (субъекту персональных данных), в т. ч. его фамилия, имя, от¬чество, год, месяц, дата и место рождения, адрес, семейное, социальное, имущественное положение, обра¬зование, профессия, доходы, другая информация;
Что-то в формулировку не вхожу с первого раза...
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
235
Selected
a natural person ... identifiable on the basis of such information ...
In your whole phrase: "any information relating to a natural person ... identified or identifiable on the basis thereof..."
I think that what you have is a variation on the formulation in the following EU regulation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
See paragraph 2, section a: "any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject')"..."
In other words, it's not a question of choosing either "identified" or "identifiable"; the formulation needs to cover both.
I think that what you have is a variation on the formulation in the following EU regulation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
See paragraph 2, section a: "any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject')"..."
In other words, it's not a question of choosing either "identified" or "identifiable"; the formulation needs to cover both.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, colleagues!"
7 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
a natural person defined / determined on the basis of such information
...
+4
50 mins
Olgerts Eglitis
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Legal translator Latvian-English-Russian
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
the individual identified on the basis of such information
определяемый here - identified
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
0 min
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
: or identifiable
2 mins
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
8 mins
|
| neutral |
Rachel Douglas
: Even if it were correct to write "identified" alone, without "indentifiable," which it's not, using the definite article is incorrect here./Because it's a definition for the general case - ANY person who might be identified by ANY instance of such info.
2 hrs
|
|
it is about a particular individual, identified on the basis of the details given (not ANY individual), so why not the definite article?
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, absolutely.
16 hrs
|
3 hrs
information relating to an identified or identifiable natural person
DIRECTIVE 95/46/EC of 24 October 1995
Article 2 Definitions
For the purposes of this Directive:
(a) 'personal data' shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Article 2 Definitions
For the purposes of this Directive:
(a) 'personal data' shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
10 hrs
lhorback23
United States
United States
Native in Russian
United States
Medical, chemical, engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
the identification is based on provided information of legal person
This Agreement defines the following terms: personal ID, any information regarding a certain person or its identification based on business entity, personal information of the business entity owner, including last, first and middle name, date of birth, billing address, marital status, social status, information about private property, education, occupation, income and etc.
Something went wrong...