This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 11, 2014 13:33
9 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to English
Towiańczycy
Polish to English
Art/Literary
History
Tytuł spektaklu "Towiańczycy, królowe chmur" na potrzeby promocji zagranicznej.
FYI:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2530203
Towiańczycy to ludzie wyznający pogląd zawarty w powyższym linku. Autorem tej idei był Andrzej Towiański, stąd nazwa "towiańczycy". I teraz pytanie-zagwozdka jak to przełożyć?
Towians/Tovians?
Towianians/Tovianians?
Extra info:
http://portalwiedzy.onet.pl/13739,,,,towianski_andrzej_tomas...
http://portalwiedzy.onet.pl/1074,,,,towianizm,haslo.html
Sprawdziłam, w spektaklu chodzi o ten właśnie pogląd/tych towiańczyków.
FYI:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2530203
Towiańczycy to ludzie wyznający pogląd zawarty w powyższym linku. Autorem tej idei był Andrzej Towiański, stąd nazwa "towiańczycy". I teraz pytanie-zagwozdka jak to przełożyć?
Towians/Tovians?
Towianians/Tovianians?
Extra info:
http://portalwiedzy.onet.pl/13739,,,,towianski_andrzej_tomas...
http://portalwiedzy.onet.pl/1074,,,,towianizm,haslo.html
Sprawdziłam, w spektaklu chodzi o ten właśnie pogląd/tych towiańczyków.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The Apostles of Andrzej Towianski |
Jerzy CertTrans
|
| 4 -1 | The Kings of Clouds |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | Towiańskiites: the Inner Circle of God |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
The Apostles of Andrzej Towianski
option
The Apostles of Ron Paul
Meet the rabid fan base—techies, hippies, tax haters, and war protesters—who believe that only Ron Paul can save America from itself.
The Apostles of Ron Paul
Meet the rabid fan base—techies, hippies, tax haters, and war protesters—who believe that only Ron Paul can save America from itself.
-1
20 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Polish term (edited):
"Towiańczycy, królowie chmur"
The Kings of Clouds
Tytuł dla spektaklu teatralnego z Teatru Starego w Krakowie, dlatego proponuję w taki sposób.
Tytuł powinien być interesujący dla widzów, a nie dla naukowców.
Wyraz "Towiańczycy" bym pominął, bo zangielszczenia Tovianism, Towiańskiites itp. brzmią jak z wykładu dla badaczy życia i dzieła proroka. ;-)
Kompletny polski tytuł można zacytować w opisie spektaklu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2014-08-12 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Towiańskiites - jak anglojęzyczni widzowie powinni wymawiać? Trzeby by ich nauczyć. Czy do programu spektaklu byłby dołączony odtwarzacz MP3?
;-)
Tytuł powinien być interesujący dla widzów, a nie dla naukowców.
Wyraz "Towiańczycy" bym pominął, bo zangielszczenia Tovianism, Towiańskiites itp. brzmią jak z wykładu dla badaczy życia i dzieła proroka. ;-)
Kompletny polski tytuł można zacytować w opisie spektaklu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2014-08-12 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Towiańskiites - jak anglojęzyczni widzowie powinni wymawiać? Trzeby by ich nauczyć. Czy do programu spektaklu byłby dołączony odtwarzacz MP3?
;-)
21 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Towiańskiites: the Inner Circle of God
Building on my previous answer.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In Paris in. 1841 they founded the Circle of God's Cause, also known as the Circle of Towiańskiites.
http://www.wuj.pl/UserFiles/File/Studia religiologica 44/SR ...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
including adam Mickiewicz and Juliusz słowacki. In Paris in 1841 they founded the circle of god's cause, also known as the circle of towiańskiites. the author ..
Studia Religiologica Vol. 44
Autorzy Elżbieta Przybył
cccccccccccccc
n Paris in 1841 they founded THE CIRCLE of god's cause, also known as THE CIRCLE of towiańskiites.
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/THE_CIRCLE
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In Paris in. 1841 they founded the Circle of God's Cause, also known as the Circle of Towiańskiites.
http://www.wuj.pl/UserFiles/File/Studia religiologica 44/SR ...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
including adam Mickiewicz and Juliusz słowacki. In Paris in 1841 they founded the circle of god's cause, also known as the circle of towiańskiites. the author ..
Studia Religiologica Vol. 44
Autorzy Elżbieta Przybył
cccccccccccccc
n Paris in 1841 they founded THE CIRCLE of god's cause, also known as THE CIRCLE of towiańskiites.
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/THE_CIRCLE
Something went wrong...