Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Jak sobie postanowiliśmy, tak zrobiliśmy.
English translation:
Once we made up our minds, we just went with it.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-14 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2014 14:05
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Jak sobie postanowiliśmy, tak zrobiliśmy.
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Poszukuję typowo angielskiej wersji powyższego wyrażenia, a nie twardego, bezpośredniego tłumaczenia. Skłaniałem się ku "As we decided, so we did", ale nie zauważyłem, by takie coś funkcjonowało.
Mile widziany byłby też odpowiednik niuansu w postaci "sobie postanowiliśmy", podobnie jak w zdaniach typu "Rób już jak tam sobie chcesz".
Mile widziany byłby też odpowiednik niuansu w postaci "sobie postanowiliśmy", podobnie jak w zdaniach typu "Rób już jak tam sobie chcesz".
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 11, 2014 14:24: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Aug 11, 2014 14:25: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Aug 11, 2014 14:38: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
Once we made up our minds, we just went with it.
Option.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-11 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
AVRIL LAVIGNE - WISH YOU WERE HERE LYRICS
All those crazy things we did. Didn't think about it, just went with it.
http://www.azlyrics.com/lyrics/avrillavigne/wishyouwerehere....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-11 23:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=kOr8GVrY1oc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-11 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
AVRIL LAVIGNE - WISH YOU WERE HERE LYRICS
All those crazy things we did. Didn't think about it, just went with it.
http://www.azlyrics.com/lyrics/avrillavigne/wishyouwerehere....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-11 23:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=kOr8GVrY1oc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
What we intended by ourselves, we actually did.
Option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-11 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja z "sobie postanowilismy'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-11 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja z "sobie postanowilismy'
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Może nawet "by ourselves for ourselves", żeby było możliwie najbardziej zgodnie z oryginałem, ale chyba żaden slang takiej zbitki by nie pomieścił. ;-)
1 day 18 hrs
|
5 hrs
Natalia Kedziora
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
English-Polish Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
And we did exactly what we had planned to do.
moja propozycja
+2
13 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
we did what we had (previously) planned/decided to do
KISS
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-11 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mastertraining and my second try on 14.2 - workhardeatcleantalkdirty
workhardeatcleantalkdirty.com/mastertrai...
Mar 9, 2014 - I did what I had decided to do. What more can you ask for? I tried to film as many team mates as ...
Death Sentence - Chapter XXX - Marmatt.com
www.marmatt.com/ds/ds-30.html
May 28, 2014 - The tempest over the disks would be over with when he did what he had decided to do. It was all ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-12 10:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Princeton Alumni Weekly: A moment with...
https://paw.princeton.edu/.../index.xml?_...
May 11, 2011 - When we arrived in Jackson, we did what we had planned to do — break the law by going into the ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-11 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mastertraining and my second try on 14.2 - workhardeatcleantalkdirty
workhardeatcleantalkdirty.com/mastertrai...
Mar 9, 2014 - I did what I had decided to do. What more can you ask for? I tried to film as many team mates as ...
Death Sentence - Chapter XXX - Marmatt.com
www.marmatt.com/ds/ds-30.html
May 28, 2014 - The tempest over the disks would be over with when he did what he had decided to do. It was all ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-12 10:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Princeton Alumni Weekly: A moment with...
https://paw.princeton.edu/.../index.xml?_...
May 11, 2011 - When we arrived in Jackson, we did what we had planned to do — break the law by going into the ...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes
6 mins
|
|
Thank you, Mike. ;-).
|
|
| agree |
bartek
: Cenię prostotę. A w ogóle, to witam po długim czasie :) // :) :) :) zrobiłeś mi wieczór - leje, wieje i pochłodniało na Pogórzu Sudeckim. Życzę ciepełka
32 mins
|
|
Dzięki. :-) Tak, kopa ziemniaczanych lat. ;-). Miło widzieć znów. U nas początek the dog days of summer. Wilgoć i upał. Przesyłam upał, wilgoć zatrzymam.;-)
|
Something went wrong...