Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le plus abouti
Italian translation:
il più efficace
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
le plus abouti
Proposed translations
più idoneo/valido/efficace/adeguato
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
il meglio riuscito
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
il più completo
Italy
EN>IT, FR>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
il più riuscito /il più completo
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
il più compiuto
Il Battesimo di Cristo di Biagio Bellotti è l'immagine della ...
www.informazioneonline.it › ... › Circondario
22 juin 2014 - ... l'intero complesso dell'abside è giudicato dagli studiosi il più compiuto esempio di arte settecentesca dell'alto milanese ...
Nouveau dictionnaire françois-italien: composé sur les ...
books.google.fr/books?id=NRY7AAAAcAAJ
Francesco Alberti Di Villanova - 1777
Abate Francesco de Alberti è senza alcuna contraddizione il più accurato, il più copioso, il più compiuto. Io non mi diffondo ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-21 11:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
abouti = portato a termine (Larousse) - concluso [nel migliore dei modi]
Informatica giuridica e filosofia del diritto.doc
openfiler.jus.unibs.it/...giuridica.../6.%20I%20nforma...
... considerare l'informatica giuridica come l'ultima e più compiuta espressione ...
www.amministrazioneincammino.luiss.it/.../VADEME...
... verificare da subito la possibilità di esprimere una soluzione più compiuta.
http://www.protezionecivile.gov.it/cms/attach_extra/dpcm_31l...
Visto il decreto-legge [...] che dispone che «al fine di assicurare la più compiuta attuazione delle disposizioni di cui alla legge 7 giugno 2000, n. 150, nell'ambito del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri ...
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Something went wrong...