This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 14, 2014 23:16
9 yrs ago
Turkish term
Experienced Translator/Reviewer
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
vesayetçilik
Turkish to English
Social Sciences
Government / Politics
Eleştirilen bir şey anladığım kadarıyla ama ne olduğunu tam anlamış değilim.
http://www.milatgazetesi.com/kadim-sorun-vesayetcilik/51530/...
http://www.milatgazetesi.com/kadim-sorun-vesayetcilik/51530/...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Political tutelage |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | guardianship |
betül asiye karpuzcu
|
| 3 | guardianshipism |
Tim Drayton
|
Proposed translations
10 mins
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
guardianship
en azından benim anladığım bu :)
genel olarak askerin giderek başka oluşumların siz beceremezsiniz biz size göz kulak olalım demesi bir nevi
insanların yorum/algı/ideolojilerine göre başka türlü anlaşılıp yorumlanabilir ya da ülke demokrasi vb. şeylere göre farklı karşılıklar olabilir.
şurda biraz anlatmış:
http://www.zaman.com.tr/yorum_yorum-levent-koker-zorunlu-tas...
genel olarak askerin giderek başka oluşumların siz beceremezsiniz biz size göz kulak olalım demesi bir nevi
insanların yorum/algı/ideolojilerine göre başka türlü anlaşılıp yorumlanabilir ya da ülke demokrasi vb. şeylere göre farklı karşılıklar olabilir.
şurda biraz anlatmış:
http://www.zaman.com.tr/yorum_yorum-levent-koker-zorunlu-tas...
Note from asker:
| teşekkürler |
+1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Political tutelage
IMO
Note from asker:
| teşekkürler |
9 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
guardianshipism
OK, I have coined this word myself. 'Vesayet (vasilik)' means 'guardianship' in both the legal and political sense. A 'vesayetçi', then, is somebody who supports this system, and so the abstract noun 'vesayetçilik' derived from this describes the ideology that such a person subscribes to. I do not think there is any 'ready-made' English word for this, so we will have to coin one.
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...