Turkish term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
sağlık uygulama tebliği
MADDE1– 24/03/2013 tarihli ve 28597 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Sosyal GüvenlikKurumu Sağlık Uygulama Tebliğinin 1.7.1 numaralı maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
c“(1) Kurum bilgi işlem sisteminde müstahaklık sorgulamasının yapılması sağlanıncaya kadar; yabancı ülkelerle yapılan sosyal güvenlik sözleşmeleri kapsamında Kurum sağlık yardımlarından yararlandırılan kişilerin sağlık hizmetleri, Kurumca düzenlenmiş ve onaylanmış “Sosyal Güvenlik Sözleşmesine Göre Sağlık Yardım Belgesi”ne istinaden sağlanacaktır.”
Proposed translations
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Health Application Communiqué
| Teşekkürler |
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
communique on health practice
| Teşekkürler |
Bilingual background, quick turnaround
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
communiqué on healthcare practices
| Teşekkürler |
| agree |
Alp Berker
: Ingilizce tercumede en duzgunu bu
2 hrs
|
| agree |
BETA LANGUAGE
: Evet, katiliyorum. Healtcare daha iyi gider burada.
3 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Circular of health practices
| Teşekkürler |
| disagree |
Kim Metzger
: "circular of" doesn't work in English. http://www.albany.edu/~drewa/health/practices.html
26 mins
|
|
Back to school, then!
|
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Communiqué on healthcare implementation
"Tebliğin amacı (bundan sonra SUT olarak ifade edilecektir); sağlık yardımları Sosyal Güvenlik Kurumunca (bundan sonra Kurum olarak ifade edilecektir) karşılanan ve kapsam maddesinde tanımlanan kişilerin, Kurumca finansmanı sağlanan sağlık hizmetleri, yol, gündelik ve refakatçi giderlerinden yararlanma esas ve usulleri ile bu hizmetlere ilişkin Sağlık Hizmetleri Fiyatlandırma Komisyonunca belirlenen Kurumca ödenecek bedellerin bildirilmesidir."
I think that 'implementation' better covers the kind of purpose described above.
| Teşekkürler |
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
Something went wrong...