Russian term
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
изба-затейница
"В ***избе-затейнице***, оформленной в русских традициях, можно узнать о кулинарных секретах наших предков; отведать ароматный травяной чай с мёдом и баранками; послушать истории о богатырях; познакомиться с народными ремёслами."
Thank you for your variants!
Proposed translations
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
folk cottage
Then you can integrate the sense of "затейница" in some other way, rather than as one noun or adjective. "Our Russian folk cottage is decorated in the traditional style and chock full of fascinating activities, ..." Something like that. Maybe, "In our traditional cottage, visitors can enjoy a variety of Russian folk ways, from ... to ..."
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
playful-hut
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian log-house/hut/izba-entertainer
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
creative folk-house, creative house, or creation hut
затейница — выдумщица, чудачка, придумщица
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/66222
http://ru.wiktionary.org/wiki/затейник
Значение - изобретательный, склонный к затеям человек; выдумщик, организатор массовых развлечений
затейница.рф/
О КОМПАНИИ. Желание ловить на себе восторженные взгляды и очаровывать нарядом и украшениями свойственно женщинам с древних времен.
http://xn--80aaoghf2a1b2b.xn--p1ai/
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
funhouse/fun-filled interactive folk heritage house
A funhouse or fun house is an amusement facility found on amusement park and funfair midways in which patrons encounter and actively interact with various devices designed to surprise, challenge, and amuse the visitor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Funhouse
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
recreation izba
recreation peasant house if you like it better.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-11 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.izbaspa.com/index.html
The USA
http://www.restaurant-izba.com/Accueil.html
France
http://www.izbaspa.qc.ca/
Canada
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-11 13:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
recreation
1) а) отдых; восстановление здоровья, душевных и физических сил; выздоровление
б) отдых, развлечение, приятное времяпровождение recreation ground — спортплощадка
recreation center — место отдыха (развлекательный или спортивный центр)
Syn: rest I 1., relaxation
2) радость, бальзам на душу
Reading Irvine Welsh can be a real recreation. — Чтение Ирвина Уэлша может поднять настроение.
Syn: pleasure 1.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-11 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, it should be yurta (not yarta)/ of course!
An izba (Russian: изба́, IPA: [ɪzˈba] ( listen)) is a traditional Russian countryside dwelling.
| agree |
Sofia Gutkin
: Maybe a recreation hut?
2 hrs
|
|
Thank you, Sofia. That can be a version too!
|
Something went wrong...